1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:01:32,300 --> 00:01:33,140 Ik vind je leuk! 3 00:01:46,590 --> 00:01:47,239 Weet je.. 4 00:01:47,240 --> 00:01:48,479 Ja! 5 00:01:48,480 --> 00:01:49,849 Je bent vervelend. 6 00:01:49,850 --> 00:01:50,739 doorn in het oog. 7 00:01:50,740 --> 00:01:52,450 Ik heb geen interesse. 8 00:01:59,000 --> 00:02:01,159 Ah, Moe, het spijt ons. 9 00:02:01,160 --> 00:02:02,279 Hoe gaat het? 10 00:02:02,280 --> 00:02:05,279 Het lijkt alsof het niet goed is. 11 00:02:05,280 --> 00:02:08,260 Aoi, waar ga je heen? 12 00:02:18,760 --> 00:02:19,940 Je staat in de weg. 13 00:02:23,420 --> 00:02:26,780 Moe heeft veel moed om je te bekennen. 14 00:02:27,580 --> 00:02:30,199 Maar je zei dat soort woorden. Ik geloof het echt niet. 15 00:02:30,200 --> 00:02:32,180 Je hebt geen recht om te zetten jezelf op deze aarde. 16 00:02:32,190 --> 00:02:33,449 Wie ben je? 17 00:02:33,450 --> 00:02:36,330 Moe vrienden. Nishimori Aoi. 18 00:02:37,450 --> 00:02:38,160 Moe? 19 00:02:38,650 --> 00:02:40,790 Het meisje dat je zojuist heeft bekent! 20 00:02:41,000 --> 00:02:44,030 Weet je, Moe-gevoelens tegenover jou is serieus. 21 00:02:47,030 --> 00:02:48,290 Wat? 22 00:02:52,530 --> 00:02:55,310 Jij ook. Wil je het met mij doen? 23 00:03:02,430 --> 00:03:04,110 Natuurlijk niet! 24 00:03:06,090 --> 00:03:06,850 Ah! 25 00:03:10,550 --> 00:03:11,050 Ah! 26 00:03:13,430 --> 00:03:16,830 Ah~ het doet pijn. 27 00:03:19,150 --> 00:03:20,460 Mijn been doet pijn. Been. 28 00:03:20,470 --> 00:03:21,199 Het spijt me. 29 00:03:21,200 --> 00:03:26,090 Ah. Het is rood. Ah~ wacht..wacht! 30 00:03:29,320 --> 00:03:30,680 Ik haal het. 31 00:03:31,040 --> 00:03:33,550 Ah~Volgende is over. 32 00:03:42,420 --> 00:03:43,749 Kugayama Shuusei? 33 00:03:43,750 --> 00:03:44,880 Ja! 34 00:03:47,880 --> 00:03:48,569 Hij is hier! 35 00:03:48,570 --> 00:03:51,610 Links? Ach, toch? Natuurlijk niet. Rechts! rechts! 36 00:03:56,600 --> 00:03:57,579 Zo cool! 37 00:03:57,580 --> 00:03:59,829 Je bent eigenlijk echt aangetrokken tot zo iemand. 38 00:03:59,830 --> 00:04:05,289 Aoi, maak geen grapje! Natuurlijk is hij aantrekkelijk. Niet alleen vanwege zijn gezicht maar ook goed in sport. 39 00:04:05,290 --> 00:04:08,660 Zo cool~ 40 00:04:17,120 --> 00:04:17,789 Klim hier. 41 00:04:17,790 --> 00:04:18,799 Eh? 42 00:04:18,800 --> 00:04:20,510 Nee. Eh.. 43 00:04:21,050 --> 00:04:21,370 wacht..wacht.. 44 00:04:21,371 --> 00:04:23,480 Wacht, kun je klimmen... Onmogelijk! 45 00:04:30,630 --> 00:04:31,560 Zoals jij wilt. 46 00:04:32,930 --> 00:04:34,560 1...2..! 47 00:04:36,240 --> 00:04:39,439 Absoluut, als dat pijn doet... jou moet naar het ziekenhuis.. NEE! 48 00:04:39,440 --> 00:04:41,180 Waarom? 49 00:04:44,270 --> 00:04:49,409 Ahh!..Ahhh~ AH! 50 00:04:49,410 --> 00:04:52,829 Oei! Houd alsjeblieft vol. 51 00:04:52,830 --> 00:04:56,040 Het spijt me. 52 00:05:09,920 --> 00:05:11,850 Daar. 53 00:05:13,090 --> 00:05:15,269 Eh? Eeh?! 54 00:05:15,270 --> 00:05:15,770 OI! 55 00:05:22,440 --> 00:05:23,620 Eh? waarom hier? 56 00:05:23,750 --> 00:05:25,749 Dit is mijn huis. 57 00:05:25,750 --> 00:05:28,249 Eh? Hier is mijn huis. 58 00:05:28,250 --> 00:05:29,729 Hè?! 59 00:05:29,730 --> 00:05:30,419 Ernstig? 60 00:05:30,420 --> 00:05:32,489 Wat is ruimte? 61 00:05:32,490 --> 00:05:33,549 De nieuwe kamer. 62 00:05:33,550 --> 00:05:34,509 Mijn volgende deur? 63 00:05:34,510 --> 00:05:35,509 Vanaf wanneer? 64 00:05:35,510 --> 00:05:36,720 Al een week voorbij. 65 00:05:41,540 --> 00:05:42,490 Je liegt toch? 66 00:05:42,500 --> 00:05:44,500 Kugayama 67 00:05:50,130 --> 00:05:51,170 Hahaha! 68 00:06:10,900 --> 00:06:13,740 Waarom moet ik al deze dingen doen? 69 00:06:21,290 --> 00:06:22,510 Aaahhh!!! 70 00:06:22,910 --> 00:06:23,410 Het doet pijn. 71 00:06:24,090 --> 00:06:25,089 Wat ben je aan het doen? 72 00:06:25,090 --> 00:06:27,089 Want, dat is.. 73 00:06:27,090 --> 00:06:29,090 Wil je het zien? 74 00:06:32,090 --> 00:06:32,889 Je hebt het mis. 75 00:06:32,890 --> 00:06:34,299 Hé, hoe gaat het met het eten? 76 00:06:34,300 --> 00:06:37,220 Op dit moment ben ik bezig met schoonmaken. Dan moet ik de maaltijden koken... 77 00:06:37,230 --> 00:06:38,479 Het doet zo pijn~ 78 00:06:38,480 --> 00:06:40,230 Ik heb honger. 79 00:06:43,500 --> 00:06:45,290 Wat een lastige kerel! 80 00:06:47,490 --> 00:06:49,140 Nishimori 81 00:06:59,460 --> 00:07:01,880 eh~waarom ben je hier? 82 00:07:02,320 --> 00:07:04,500 Ik heb alleen geleefd, al een jaar lang. 83 00:07:05,210 --> 00:07:06,379 Waarom woon je alleen? 84 00:07:06,380 --> 00:07:12,729 Vorig jaar moest mijn vader vanwege zijn werk naar een andere stad verhuizen. Moeder en kleine broer volgen hem. 85 00:07:12,730 --> 00:07:15,019 Maar ik blijf hier. 86 00:07:15,020 --> 00:07:17,930 De school is het er mee eens. Maar kun je het halen tot de universiteit? 87 00:07:20,800 --> 00:07:22,399 Ah! Je bent rechtvaardig en idioot. 88 00:07:22,400 --> 00:07:24,730 Je hebt het mis! 89 00:07:27,470 --> 00:07:29,650 Het is ver. Uit Japan. 90 00:07:32,690 --> 00:07:33,380 Dan? 91 00:07:34,940 --> 00:07:37,419 Plotseling van school veranderen. En ik wil het niet doen. 92 00:07:37,420 --> 00:07:39,420 Ik wil niet scheiden van Moe. 93 00:07:41,150 --> 00:07:41,760 Moe? 94 00:07:43,580 --> 00:07:46,129 Het meisje dat je bekent. 95 00:07:46,130 --> 00:07:47,419 Ah~ 96 00:07:47,420 --> 00:07:51,000 Hé, Moe is een braaf meisje. Dat zou je niet doen weet het omdat je haar zo licht ziet. 97 00:07:51,210 --> 00:07:57,819 Maar het is waar! Toen we op de middelbare school zaten, ben ik dat altijd geweest gepest door de andere klasgenoten, maar ze blijft altijd aan mijn zijde. 98 00:07:57,820 --> 00:07:59,219 Wauw! het ziet er heerlijk uit~ 99 00:07:59,220 --> 00:08:00,809 Het maakt me geschokt. 100 00:08:00,810 --> 00:08:05,190 Trek alsjeblieft wat kleren aan! kleding! 101 00:08:08,220 --> 00:08:13,070 Aaahhh!! 102 00:08:34,170 --> 00:08:41,820 wuuuaaa~ wat is dit! Het ziet er opzichtig uit toch? 103 00:08:45,600 --> 00:08:50,110 We hebben de monteur nodig. Niets om je zorgen over te maken. 104 00:08:50,730 --> 00:08:51,790 Het spijt me echt! 105 00:08:53,100 --> 00:08:55,539 Hoe lang zal het volledig gerepareerd zijn? 106 00:08:55,540 --> 00:09:01,289 Het lijkt erop dat er veel gerepareerd moet worden. Misschien duurt het meer dan een week. 107 00:09:01,290 --> 00:09:02,909 Eh? Zoveel?! 108 00:09:02,910 --> 00:09:05,540 Dus, wat moet je doen Shuusei? 109 00:09:06,570 --> 00:09:09,669 Er is geen lege kamer. 110 00:09:09,670 --> 00:09:12,549 Maar in mijn huis is er een kamer, maar... 111 00:09:12,550 --> 00:09:16,089 Het is oké. Ik blijf in mijn vriendenhuis. 112 00:09:16,090 --> 00:09:17,339 O, is het oké? 113 00:09:17,340 --> 00:09:18,049 Ja. 114 00:09:18,050 --> 00:09:19,259 Rechts? 115 00:09:19,260 --> 00:09:20,599 Eh? 116 00:09:20,600 --> 00:09:22,930 Toen je zei dat 'vriendenplek'... 117 00:09:26,900 --> 00:09:27,900 Jouw kamer! 118 00:09:31,310 --> 00:09:32,320 Eh!! 119 00:09:33,930 --> 00:09:35,889 ERNSTIG!!!! 120 00:09:35,890 --> 00:09:43,890 ~Leven samen~ Vertaling door Yue Sora Ninomi Steun alstublieft de originele werken. Respecteer andere harde werken! Download het gratis op D-Addicts. 121 00:09:49,250 --> 00:09:52,931 Reparatie bezig. Ga al naar de volgende deur. Neem contact op met de verhuurder voor de informatie 122 00:10:07,170 --> 00:10:10,360 Waarom moet het hierin komen? ernstig! 123 00:10:20,740 --> 00:10:21,240 Eh~ 124 00:10:24,120 --> 00:10:24,840 Ach! 125 00:10:26,750 --> 00:10:29,340 Hé, mijn kamer is echt niet comfortabel. 126 00:10:32,000 --> 00:10:33,250 Waaaahhhh!!! Ah! 127 00:10:33,251 --> 00:10:36,210 Aah, het doet zo'n pijn! 128 00:10:40,300 --> 00:10:40,800 Heb je het gezien? 129 00:10:40,801 --> 00:10:43,509 Ik ga in bad. 130 00:10:43,510 --> 00:10:45,510 Rood stippenondergoed. 131 00:10:55,220 --> 00:11:00,360 Wat moet ik doen? Ik heb met niemand gedate en ik heb niet eens de man die ik leuk vind. 132 00:11:09,610 --> 00:11:14,419 Ah!! Wachten! Je ~ trekt wat kleren aan! 133 00:11:14,420 --> 00:11:15,999 Het is oké. Omdat het binnen is. 134 00:11:16,000 --> 00:11:18,009 Het is niet oké. Ik ben een meisje. 135 00:11:18,010 --> 00:11:20,009 Het lijkt erop dat je veel hebt nagedacht. 136 00:11:20,010 --> 00:11:26,509 Je hebt het mis! Er is een regel. Als we gepakt worden op die manier zal het veel problemen opleveren. 137 00:11:26,510 --> 00:11:28,510 Denk er alsjeblieft serieus over na! 138 00:11:26,720 --> 00:11:27,320 Verrukkelijk! 139 00:11:30,470 --> 00:11:31,271 Serieus heerlijk! 140 00:11:41,270 --> 00:11:41,770 O, ik zie het. 141 00:11:50,370 --> 00:11:51,460 Aaaaahhh~ 142 00:11:54,170 --> 00:11:56,089 Nishimori. 143 00:11:56,090 --> 00:11:56,590 Ah! 144 00:11:57,420 --> 00:12:00,089 Is mijn les zo vermoeiend? 145 00:12:00,090 --> 00:12:00,510 Nee. 146 00:12:00,511 --> 00:12:03,350 Helemaal niet. Het spijt me. 147 00:12:06,850 --> 00:12:08,440 Gaat het? 148 00:12:24,700 --> 00:12:25,410 Eehhh?! 149 00:12:29,320 --> 00:12:30,579 Waarom? Hoe zit het met de blessure?! 150 00:12:30,580 --> 00:12:35,829 Ah! dit is zo frustrerend. Ik ben bedrogen! 151 00:12:35,830 --> 00:12:37,539 Nishimori. 152 00:12:37,540 --> 00:12:39,669 Wat is er misleid? 153 00:12:39,670 --> 00:12:40,630 Het spijt me. Niets. 154 00:12:41,210 --> 00:12:42,550 Wat is dat?! 155 00:12:43,220 --> 00:12:44,550 Het is niet zoals jij. 156 00:12:51,980 --> 00:12:53,429 Waarom verschoon je het bed? 157 00:12:53,430 --> 00:12:55,560 Het zit in de weg. Het is koud. 158 00:12:55,980 --> 00:13:02,360 Zelfs het is koud. Dat is de mijne~! Geef het terug! 159 00:13:05,450 --> 00:13:07,070 Hij is te "Mijn tempo". 160 00:13:15,070 --> 00:13:18,290 Aaahhh!!! 161 00:13:23,090 --> 00:13:25,090 Oh..gevaarlijk!! 162 00:13:26,760 --> 00:13:28,260 Ah! 163 00:13:30,050 --> 00:13:35,519 Ah~ Er is geen tijd. Je komt te laat! 164 00:13:35,520 --> 00:13:37,519 Ik kom gewoon een uurtje voorbij. 165 00:13:37,520 --> 00:13:40,110 O nee! O nee! Er is zoveel afval ~ 166 00:13:50,370 --> 00:13:53,449 Ach! Umm..Er zijn veel dingen gebeurd. 167 00:13:53,450 --> 00:13:56,620 Zelfs als je alleen woont, heb je dat nog steeds veel problemen toch. 168 00:14:03,090 --> 00:14:05,260 Weet je...Moe. 169 00:14:07,880 --> 00:14:10,220 Die kerel, Kugayama. 170 00:14:11,800 --> 00:14:13,970 Ik ben hem nog leuker gaan vinden! 171 00:14:14,100 --> 00:14:15,209 Eh? Waarom? 172 00:14:15,210 --> 00:14:16,889 Zelfs jou is verteld zulke vreselijke woorden? 173 00:14:16,890 --> 00:14:21,560 Hij gedraagt ​​zich gewoon cool omdat hij een prins is. Het voelt alsof Yamashiro eraan komt. 174 00:14:20,980 --> 00:14:22,980 Is dat zo... 175 00:14:24,110 --> 00:14:25,029 Problemen!..Problemen! 176 00:14:25,030 --> 00:14:28,279 Heb je het gehoord? Nanami uit de klas B kan van school worden gestuurd. 177 00:14:28,280 --> 00:14:29,280 Eh? 178 00:14:29,281 --> 00:14:30,159 Verbannen?! Waarom? Waarom? 179 00:14:30,160 --> 00:14:32,739 De waarheid over dat ze bij haar woont vriendje is onthuld. 180 00:14:32,740 --> 00:14:35,829 Zo'n idioot toch~ Hoewel het goede dingen zijn om te doen. 181 00:14:35,830 --> 00:14:38,619 Zelfs van dat soort dingen? onze doet school nog steeds dat soort actie? 182 00:14:38,620 --> 00:14:40,919 Omdat het veel problemen zal opleveren. 183 00:14:40,920 --> 00:14:43,499 Onze school is echt streng.. 184 00:14:43,500 --> 00:14:46,709 Ik begrijp het..Meina! wij twee ook moet voorzichtig zijn om in orde te komen. 185 00:14:46,710 --> 00:14:48,009 Rechts! Hama! 186 00:14:48,010 --> 00:14:50,429 Jullie twee leven niet goed samen. 187 00:14:50,430 --> 00:14:53,470 Laat uw geluk niet zien in het bijzijn van anderen! Jij klootzak! 188 00:14:57,140 --> 00:14:58,730 Hoi! Daar is Shuusei. 189 00:14:59,980 --> 00:15:00,729 Ik wil gaan, groet hem! 190 00:15:00,730 --> 00:15:03,229 Maar is het niet beschamend.. Omdat je al door hem wordt afgewezen. 191 00:15:03,230 --> 00:15:04,690 Hmmm,... zal ik gaan? 192 00:15:06,900 --> 00:15:08,030 Shuusei komt hier! 193 00:15:14,120 --> 00:15:14,620 Hé.. 194 00:15:15,620 --> 00:15:16,449 Ja! 195 00:15:16,450 --> 00:15:17,660 De persoon daar. 196 00:15:17,661 --> 00:15:18,660 Eh? 197 00:15:22,250 --> 00:15:23,000 Ik? 198 00:15:23,290 --> 00:15:24,289 Dit. De sleutel. 199 00:15:24,290 --> 00:15:25,470 Ah! 200 00:15:26,120 --> 00:15:27,720 Wachten! Wachten! 201 00:15:31,040 --> 00:15:32,240 Ach, ik was het helemaal vergeten. 202 00:15:33,640 --> 00:15:35,100 Hoi! Jij! 203 00:15:38,770 --> 00:15:41,270 Als onze school hiervan op de hoogte is het, zullen we worden uitgezet. 204 00:15:41,640 --> 00:15:43,149 Wat is de reden dat we het nog een keer doen? 205 00:15:43,150 --> 00:15:47,279 Wat de reden ook is, luister alsjeblieft naar me. Of anders zullen we moeite hebben om van school te worden gestuurd! 206 00:15:47,280 --> 00:15:48,219 Heb je dit niet nodig toch? 207 00:15:48,220 --> 00:15:49,190 Geef het mij terug! 208 00:15:50,190 --> 00:15:52,610 Ik zei: geef het aan mij! 209 00:15:57,950 --> 00:15:58,790 Waar uw dank? 210 00:16:00,290 --> 00:16:01,960 Nee..Wacht..Stop ermee! 211 00:16:05,540 --> 00:16:07,180 Als het bedorven is, is het toch onrustig? 212 00:16:09,210 --> 00:16:09,590 Bedankt. 213 00:16:09,591 --> 00:16:11,630 Ik kan je niet horen! 214 00:16:13,580 --> 00:16:14,800 BEDANKT!! 215 00:16:16,890 --> 00:16:17,900 Je kunt het eigenlijk doen. 216 00:16:21,100 --> 00:16:21,600 Ah! 217 00:16:22,350 --> 00:16:25,150 Je been! Sinds wanneer is het genezen? 218 00:16:26,440 --> 00:16:26,989 Wie weet... 219 00:16:26,990 --> 00:16:29,780 Ik geloof je niet! 220 00:16:31,030 --> 00:16:32,250 Shuusei~! 221 00:16:34,950 --> 00:16:38,080 Shuusei~!! Het is zover. 222 00:16:38,330 --> 00:16:39,039 Een meisje? 223 00:16:39,040 --> 00:16:43,219 Absoluut, vandaag ben je niet in een goed humeur, toch? Sinds ik eindelijk een date-groep heb gemaakt. 224 00:16:43,220 --> 00:16:45,219 Niet echt. 225 00:16:45,220 --> 00:16:47,459 Nee! Nee! Nee! Er is iets gebeurd toch? 226 00:16:47,460 --> 00:16:50,879 Gisteren heeft Yune op je gewacht, Nakahara. 227 00:16:50,880 --> 00:16:51,840 Eh? Waar? 228 00:16:54,590 --> 00:16:55,969 Wacht Aoi! Wat is de betekenis van dit alles? 229 00:16:55,970 --> 00:16:57,700 Hebben jij en Shuusei, geleefd... 230 00:16:57,701 --> 00:16:59,969 Sleutel! Sleutel! Ik laat gewoon de sleutel vallen. De sleutel.. 231 00:16:59,970 --> 00:17:01,970 Is Shuusei niet erg aardig? 232 00:17:01,971 --> 00:17:03,129 Juist~ 233 00:17:03,130 --> 00:17:03,949 Groot gelijk. 234 00:17:03,950 --> 00:17:06,980 Hij is in ieder geval echt gaaf! 235 00:17:09,570 --> 00:17:11,149 Niet naakt! 236 00:17:11,150 --> 00:17:12,930 Dit is voor een maand aanbod Niet eten! 237 00:17:13,110 --> 00:17:15,060 - Klop op de deur voordat je het toilet betreedt! - Niet openen zonder toestemming 238 00:17:21,450 --> 00:17:24,110 Ik wil niet tegen Moe liegen. 239 00:17:06,690 --> 00:17:09,220 Juban-berg Warenhuis Hall 240 00:17:29,540 --> 00:17:31,009 KLAAR!!! 241 00:17:31,010 --> 00:17:33,420 Dit is mijn ruimte~! 242 00:17:37,470 --> 00:17:38,720 Laat me het je laten zien! 243 00:17:42,720 --> 00:17:43,269 Waarom? 244 00:17:43,270 --> 00:17:45,270 Wat moet ik doen?! 245 00:17:34,670 --> 00:17:35,380 Ik ben terug~! 246 00:17:46,810 --> 00:17:47,990 Zelfs het slot is geweldig. 247 00:17:49,730 --> 00:17:50,230 Kom binnen. 248 00:17:53,230 --> 00:17:54,639 Leuk~! 249 00:17:54,640 --> 00:17:57,119 Voor alleen wonen, dit ruimte is net genoeg. Eh. 250 00:17:57,120 --> 00:18:00,119 Wauw, dit! 251 00:18:00,120 --> 00:18:01,950 Een meisjeskleding ~ 252 00:18:04,450 --> 00:18:06,909 Ah~ dat is van een buurmeisje. 253 00:18:06,910 --> 00:18:09,170 Kom ineens..voor de wasmachine. 254 00:18:09,580 --> 00:18:10,260 Is zij Komabe? 255 00:18:09,580 --> 00:18:12,020 T/N Gewoon een willekeurige meisjesnaam I Ik weet niet wie zij is. 256 00:18:13,080 --> 00:18:15,119 Moet ik zeggen dat ze "Rood tomatenondergoed" is. 257 00:18:15,120 --> 00:18:17,720 Wat? Wat voor soort meisje? 258 00:18:19,530 --> 00:18:20,259 Normaal~ 259 00:18:20,260 --> 00:18:21,680 Van onze school? 260 00:18:22,050 --> 00:18:22,550 Ah. 261 00:18:22,930 --> 00:18:23,970 WHO? WHO? WHO? 262 00:18:27,730 --> 00:18:30,350 Oh ja, hoe heet ze ook alweer.. 263 00:18:33,900 --> 00:18:34,909 Heb je op de een of andere manier een raar geluid gehoord? 264 00:18:34,910 --> 00:18:37,110 Helemaal niet. 265 00:18:38,530 --> 00:18:42,590 Maar het is goed toch~ Om een meisje als buurvrouw te hebben. 266 00:18:44,540 --> 00:18:46,580 Het is niet zomaar normaal~ 267 00:18:43,200 --> 00:18:44,050 Het is gewoon normaal. 268 00:18:46,080 --> 00:18:48,699 Bijvoorbeeld als er sneeuw valt. "Mag ik uw paraplu lenen". 269 00:18:48,700 --> 00:18:50,969 Of wanneer ze niet naar binnen kan haar kamer. "Mag ik binnenkomen?" 270 00:18:50,970 --> 00:18:53,810 "Ik heb een etentje gemaakt. Ik wil komen" Zoiets bestaat toch niet?! 271 00:19:04,180 --> 00:19:05,520 STOP HET!!! 272 00:19:08,560 --> 00:19:10,319 Ik hoorde zojuist een meisjesstem. 273 00:19:10,320 --> 00:19:12,950 Misschien mensen van verderop deur neemt een bad. 274 00:19:13,220 --> 00:19:13,490 Serieus? 275 00:19:13,491 --> 00:19:15,909 Kan ik dan het geluid uit het bad horen? 276 00:19:15,910 --> 00:19:16,540 Wie weet.. 277 00:19:16,820 --> 00:19:18,120 Pardon ~! 278 00:19:23,970 --> 00:19:24,170 Wat? 279 00:19:24,171 --> 00:19:26,669 Wat probeer je te doen?! 280 00:19:26,670 --> 00:19:27,380 Het doet pijn. 281 00:19:27,950 --> 00:19:28,840 Wat is er mis? 282 00:19:31,160 --> 00:19:31,660 WHO? 283 00:19:32,740 --> 00:19:35,010 Ah.. het buurmeisje die wil haar kleren pakken. 284 00:19:35,750 --> 00:19:37,010 Ah... 285 00:19:37,630 --> 00:19:41,179 Ik woon naast de deur, Nishimori Aoi 3e jaars klasse B. 286 00:19:41,180 --> 00:19:42,719 Ik kom uit klas C, Sato Ryousuke. 287 00:19:42,720 --> 00:19:47,069 Ik ken Shuusuke al van de middelbare school. Als je wilt zeggen weet het al..het is meer alsof we al goede vrienden zijn. 288 00:19:47,070 --> 00:19:49,009 Hij en ik gaan karaoke doen. 289 00:19:49,010 --> 00:19:50,479 Oh ja, ook Nishimori, laten we meedoen. 290 00:19:50,480 --> 00:19:51,889 Ah, nee..Ik.. 291 00:19:51,890 --> 00:19:52,979 Je kunt niet gelijk.. Tot ziens. 292 00:19:52,980 --> 00:19:54,240 Tot de volgende keer. 293 00:19:55,400 --> 00:19:56,990 Ach, ja. 294 00:19:58,850 --> 00:19:59,910 Pardon. 295 00:20:01,190 --> 00:20:01,690 Ah! 296 00:20:04,110 --> 00:20:05,710 Dingen die je vergeten bent ~! 297 00:20:08,190 --> 00:20:09,090 Bedankt. 298 00:20:16,000 --> 00:20:18,890 Aaahh! Wat een problemen. Dat is mijn huis!!! 299 00:20:18,891 --> 00:20:20,840 Wauw! 300 00:20:21,580 --> 00:20:22,140 VERKOOP~! 301 00:20:22,870 --> 00:20:23,370 Eh?! 302 00:20:26,680 --> 00:20:27,509 Welkom! 303 00:20:27,510 --> 00:20:28,510 Hallo! 304 00:20:29,260 --> 00:20:31,139 Aah~ 305 00:20:31,140 --> 00:20:33,640 Dit is zeker vandaag verkregen. 306 00:20:34,810 --> 00:20:37,270 Wooooh~ 307 00:20:37,850 --> 00:20:38,270 Ach! 308 00:20:38,271 --> 00:20:39,910 Olivier! 309 00:20:42,400 --> 00:20:44,780 Wil je onze proberen nieuw product voor vandaag? 310 00:20:45,740 --> 00:20:47,539 Ah~Sanjou. 311 00:20:47,540 --> 00:20:49,040 Welkom, Aoï. 312 00:20:50,740 --> 00:20:53,319 Deze Oliver is net vandaag aangekomen. 313 00:20:53,320 --> 00:20:54,289 Eh~ 314 00:20:54,290 --> 00:20:55,079 Wil je het proberen? 315 00:20:55,080 --> 00:20:55,720 Ja! 316 00:20:58,490 --> 00:21:00,889 Wooooh~! Deeeeeliicious!! 317 00:21:00,890 --> 00:21:01,510 Wauw! 318 00:21:02,040 --> 00:21:03,430 Blijkbaar kan dit goed verkocht worden. 319 00:21:03,840 --> 00:21:04,340 Hm? 320 00:21:04,620 --> 00:21:05,120 Hm?! 321 00:21:05,420 --> 00:21:08,309 Aoi-glimlach kan echt een probleem oplossen. 322 00:21:08,310 --> 00:21:09,850 Echt? Eh~ 323 00:21:10,060 --> 00:21:10,820 Er is geen fout. 324 00:21:11,180 --> 00:21:13,679 Ach, hoe dan ook. Waar is Kanama? ouders maken de mari? 325 00:21:13,680 --> 00:21:15,350 T/N Mari's is op de een of andere manier een soort voedsel 326 00:21:20,860 --> 00:21:22,410 Wees niet verkouden. 327 00:21:23,190 --> 00:21:24,499 Nee, maar! 328 00:21:24,500 --> 00:21:25,539 Waar is je paraplu? 329 00:21:25,540 --> 00:21:26,919 Ach! Ik ben oké. 330 00:21:26,920 --> 00:21:27,920 Wacht even. 331 00:21:30,410 --> 00:21:31,920 Het spijt me echt~ 332 00:21:35,460 --> 00:21:36,429 Waar gaat dat allemaal over? 333 00:21:36,430 --> 00:21:38,429 Het lijkt erop dat ze dat allebei hebben gedaan een soort relatie. 334 00:21:38,430 --> 00:21:40,850 Eh? Ernstig?! 335 00:22:01,760 --> 00:22:03,120 Ik kom binnen~ 336 00:22:14,740 --> 00:22:15,259 Hé.. 337 00:22:15,260 --> 00:22:18,259 Neem de volgende keer geen vrienden mee huis meer oké! Zelfs dat zijn jongens van vroeger. 338 00:22:18,260 --> 00:22:19,220 Waarom? 339 00:22:20,210 --> 00:22:21,349 Je hebt er al van gehoord toch~! 340 00:22:21,350 --> 00:22:23,600 Als we verwend zijn, misschien wel van school gestuurd worden. 341 00:22:24,370 --> 00:22:26,370 Wat is daarmee? 342 00:22:28,290 --> 00:22:30,480 Sanjou, leen het aan mij... 343 00:22:39,260 --> 00:22:40,240 Je bent verkouden. 344 00:22:42,190 --> 00:22:43,020 Is dat zo... 345 00:22:44,530 --> 00:22:47,000 Trouwens... Ah, , 346 00:22:50,480 --> 00:22:53,000 Je bent nog nooit geweest uitgaan met welke man dan ook? 347 00:22:54,480 --> 00:22:54,999 Waar heb je het over..uit het niets?! 348 00:22:55,000 --> 00:22:57,069 Of niet eens een date? 349 00:22:57,070 --> 00:22:58,671 Dat heeft niets met jou te maken, toch?! 350 00:23:00,070 --> 00:23:01,180 Hoe zit het met die uitdrukking?! 351 00:23:01,740 --> 00:23:03,640 Ik heb niet zoveel medelijden!!! 352 00:23:06,370 --> 00:23:09,169 Weet je, zelfs zonder vriend..I Ik kan nog steeds rondhangen met mijn vrienden. 353 00:23:09,170 --> 00:23:10,440 Veel succes~! 354 00:23:16,590 --> 00:23:17,090 Wachten! 355 00:23:18,390 --> 00:23:21,490 Uit de weg! 356 00:23:26,570 --> 00:23:28,159 Sanjou~! 357 00:23:28,160 --> 00:23:28,749 Hier. 358 00:23:28,750 --> 00:23:32,170 Recept voor vroeger. Hartelijk dank! 359 00:23:33,060 --> 00:23:35,379 Maar je bent schattig Sanjou. 360 00:23:35,380 --> 00:23:37,379 Je hoeft alleen maar een schattig lint te dragen. 361 00:23:37,380 --> 00:23:39,130 Onmogelijk! Onmogelijk! 362 00:23:42,240 --> 00:23:42,510 Is er iemand binnen? 363 00:23:42,511 --> 00:23:47,669 Nee! inderdaad..Ah! de buurman! hun stemmen zijn gemakkelijk te horen.. 364 00:23:47,670 --> 00:23:48,460 Ach! 365 00:23:49,010 --> 00:23:51,339 Je buurman is toch een middelbare scholier? 366 00:23:51,340 --> 00:23:52,730 Het lijkt erop dat dat klopt.. 367 00:23:54,510 --> 00:23:55,770 Wees voorzichtiger, Aoi. 368 00:23:56,590 --> 00:23:59,280 Omdat je een meisje bent. 369 00:24:00,010 --> 00:24:00,510 Ja. 370 00:24:01,140 --> 00:24:03,979 Ah! De paraplu die ik zal retourneren het terug naar u nadat het is opgedroogd. 371 00:24:03,980 --> 00:24:04,649 Dat hoef je niet te doen. 372 00:24:04,650 --> 00:24:07,740 Ah, nee... laat mij het alsjeblieft doen dat..serieus, het heeft mij gered. 373 00:24:08,100 --> 00:24:08,909 Echt? Ja. 374 00:24:08,910 --> 00:24:10,499 Dan, goedenacht. 375 00:24:10,500 --> 00:24:11,830 Goede nacht. 376 00:24:21,860 --> 00:24:23,009 Dus cuuutee~ 377 00:24:23,010 --> 00:24:24,929 Hartelijk dank~ 378 00:24:24,930 --> 00:24:27,209 Je hoeft die zinnen niet na te bootsen! 379 00:24:27,210 --> 00:24:29,309 Woont die kerel hier? 380 00:24:29,310 --> 00:24:32,969 Hij werkt hier in de buurt van een winkel, Sanjou. Hij woont hier vlakbij. 381 00:24:32,970 --> 00:24:33,889 Ik ga parttime werken. 382 00:24:33,890 --> 00:24:35,149 Eh? Parttime baan? 383 00:24:35,150 --> 00:24:35,980 Later. 384 00:24:38,510 --> 00:24:40,030 Wacht... wat ben je aan het doen?! 385 00:25:00,530 --> 00:25:03,090 Goedemorgen! Goedemorgen, Aoi. 386 00:25:06,570 --> 00:25:06,970 Hoe is het? 387 00:25:06,971 --> 00:25:09,560 Samenwonen met een knappe middelbare schooljongen. 388 00:25:10,380 --> 00:25:12,930 Het is een probleem. 389 00:25:13,660 --> 00:25:15,729 Het is moeilijk om jong te zijn, toch~ 390 00:25:15,730 --> 00:25:16,680 Eh? 391 00:25:17,090 --> 00:25:18,679 Zorg ervoor dat je jezelf in bedwang houdt, oké~! 392 00:25:18,680 --> 00:25:21,820 Ah! wacht..wacht! hospita! 393 00:25:22,810 --> 00:25:30,810 Shuusei, misschien kunnen mensen hem nu gewoon zien als een man met een slechte houding, maar in andere delen doet hij parttime werk en betaalt hij de huur zelf. 394 00:25:32,690 --> 00:25:37,500 Het is normaal dat zo'n man een onafhankelijk in zichzelf om zijn eigen huis te verlaten. 395 00:25:40,690 --> 00:25:41,630 Mam~! 396 00:25:43,070 --> 00:25:43,909 Mam~! 397 00:25:43,910 --> 00:25:45,829 Mam, ik ben hier. 398 00:25:45,830 --> 00:25:46,540 Ow! 399 00:25:47,360 --> 00:25:48,539 Jos~! 400 00:25:48,540 --> 00:25:50,389 Goedemorgen Kouta. 401 00:25:50,390 --> 00:25:53,969 Goedemorgen, Aoi. Zin om samen te barbecueën? 402 00:25:53,970 --> 00:25:55,129 Barbecueën? 403 00:25:55,130 --> 00:25:58,690 Volgende zondag gaan we maken Welkomstfeestje van Shuusei. 404 00:25:59,760 --> 00:26:01,019 Kom je gelijk, Shuusei? 405 00:26:01,020 --> 00:26:01,520 Oeh! 406 00:26:11,390 --> 00:26:11,890 Eh?! 407 00:26:16,570 --> 00:26:24,570 Ah..Ah! Moe! je begrijpt het verkeerd! Wachten! Het is helemaal verkeerd, eh Moe! het is echt verkeerd...Moe, eh... 408 00:26:32,280 --> 00:26:33,440 Tot het einde~ tot het einde~ 409 00:26:35,340 --> 00:26:36,139 Is dit oké? 410 00:26:36,140 --> 00:26:39,099 Ach! Dit, leg het daar neer. Daar! 411 00:26:39,100 --> 00:26:42,220 Haha veel dingen om goed te doen ~ 412 00:26:43,430 --> 00:26:45,109 Wat ga jij vandaag maken? 413 00:26:45,110 --> 00:26:48,360 Vandaag ga ik "Paeire Spiere" maken met Oliver. 414 00:26:48,940 --> 00:26:51,559 Zoals verwacht van Sanjou. 415 00:26:51,560 --> 00:26:53,990 Hé, wil je dat? mijn schoondochter zijn? 416 00:26:54,320 --> 00:26:55,479 Schoondochter?! 417 00:26:55,480 --> 00:26:56,109 Eh~ 418 00:26:56,110 --> 00:26:56,949 Heb ik het niet goed gedaan? 419 00:26:56,950 --> 00:26:57,450 Ik..? Eh~! 420 00:26:57,640 --> 00:26:58,500 Eh? 421 00:26:59,600 --> 00:27:01,500 Wie?.. Waar? 422 00:27:01,570 --> 00:27:02,879 Hier! Hier! 423 00:27:02,880 --> 00:27:05,340 Wat~? jij bent het gewoon. 424 00:27:07,030 --> 00:27:09,090 Schiet op en ga je werk doen! Hè?! 425 00:27:11,910 --> 00:27:14,639 Hoi! niet verslappen en doe snel je werk! 426 00:27:14,640 --> 00:27:15,260 Haast! 427 00:27:17,910 --> 00:27:20,849 Ik was echt geschokt om je te leren kennen en Shuusei is een buurman. 428 00:27:20,850 --> 00:27:22,969 Serieus, het is echt zo'n toeval! 429 00:27:22,970 --> 00:27:26,649 Maar aangezien ik een gebroken hart voor hem heb, en plotseling Ik weet dat hij naast het huis van Aoi vertrekt, is dat niet verrassend? 430 00:27:26,650 --> 00:27:28,740 Juist~! 431 00:27:31,010 --> 00:27:34,150 Het is leuk om die van Shuusei te zien glimlach gezicht rechts~ 432 00:27:36,390 --> 00:27:37,280 Hier! 433 00:27:39,070 --> 00:27:39,570 Hier. 434 00:27:43,490 --> 00:27:47,090 Dacht: is het geen Aoi-appartement? vol met knappe jongens? 435 00:27:47,440 --> 00:27:47,940 Hm? 436 00:27:48,040 --> 00:27:50,670 Shuusei..en Sanjou! 437 00:27:51,820 --> 00:27:52,589 Sanjo?! Eh. 438 00:27:52,590 --> 00:27:56,509 Hij is aardig, cool, volwassen en goed in koken. Is het niet perfect?! 439 00:27:56,510 --> 00:28:00,180 Maar ik heb nog steeds op de prins gestemd~ 440 00:28:04,330 --> 00:28:04,520 Moe! 441 00:28:04,521 --> 00:28:05,149 Ehm? 442 00:28:05,150 --> 00:28:06,440 Weet je.. 443 00:28:11,840 --> 00:28:12,450 Wat? 444 00:28:14,470 --> 00:28:16,990 Moe tot! laten we ook mee doen. Eh?! 445 00:28:18,560 --> 00:28:22,779 Kouta, mag Moe ook meedoen aan het toneelstuk? Eh, oké. 446 00:28:22,780 --> 00:28:26,670 Hé! Ga met ze mee! Eh~! 447 00:28:31,820 --> 00:28:35,300 Ik ook! mag ik de bal gooien? Ah! 448 00:28:36,620 --> 00:28:38,680 Alsjeblieft~! Oké! 449 00:28:41,080 --> 00:28:41,760 Het is binnen! 450 00:28:43,880 --> 00:28:46,400 O, O! Je bedriegt Kouta. 451 00:28:47,000 --> 00:28:47,980 Shuusei! 452 00:28:49,550 --> 00:28:51,530 Shuusei! Hahaha~! 453 00:28:52,550 --> 00:28:53,889 Ik mis je~! 454 00:28:53,890 --> 00:28:54,849 Bro~! 455 00:28:54,850 --> 00:28:59,530 Jongen en jongen kunnen elkaar niet knuffelen~! 456 00:29:00,860 --> 00:29:01,700 Hij is mijn grote broer. 457 00:29:02,900 --> 00:29:03,570 AH! 458 00:29:05,070 --> 00:29:05,570 Hallo! 459 00:29:05,740 --> 00:29:08,330 Welkom~! Woaahh~ Kazumi! 460 00:29:08,690 --> 00:29:09,999 Hier wat rauwe vis. 461 00:29:10,000 --> 00:29:11,050 Ziet er uit! Eh~! 462 00:29:12,290 --> 00:29:13,370 Usa! 463 00:29:13,790 --> 00:29:14,471 Lang niet gezien! 464 00:29:14,620 --> 00:29:17,390 Oeh~! Ryousuke, je ziet er goed uit, nietwaar?! JAA! 465 00:29:18,990 --> 00:29:19,760 Shuu~!! 466 00:29:21,380 --> 00:29:22,770 Shu?! 467 00:29:22,800 --> 00:29:24,940 T/N Er is een teef gearriveerd. 468 00:29:31,050 --> 00:29:32,400 Shuu, lang niet gezien! 469 00:29:33,230 --> 00:29:34,689 Waarom plotseling?! 470 00:29:34,690 --> 00:29:38,530 Ik denk dat Shuu me misschien al mist ~ 471 00:29:38,980 --> 00:29:39,910 En wie zijn zij? 472 00:29:40,400 --> 00:29:43,189 Ze is onze jeugdvriendin, Satsuki. 473 00:29:43,190 --> 00:29:44,579 Wat zijn jeugdvrienden? 474 00:29:44,580 --> 00:29:49,749 Het is een relatie waarin je goed met elkaar overweg kunt aangezien jullie nog kinderen zijn, meer als familie misschien? 475 00:29:49,750 --> 00:29:50,869 Ohhh~ 476 00:29:50,870 --> 00:29:53,829 We zijn inderdaad maar jeugdvrienden. 477 00:29:53,830 --> 00:29:55,369 Gewoon een ex-vriendin.. 478 00:29:55,370 --> 00:29:56,619 Jos! Laten we het vlees grillen! Eh! 479 00:29:56,620 --> 00:29:58,470 Jos! Laten we gaan! Yosh~ Laten we gaan. 480 00:30:03,760 --> 00:30:06,969 In Shuu's appartement lijkt een meisje te zijn. 481 00:30:06,970 --> 00:30:11,899 Ah! Ik woon naast de deur, Nishimori Aoi. Ik ben haar vriendin, Shibuya Moe. 482 00:30:11,900 --> 00:30:12,980 Hallo. 483 00:30:14,590 --> 00:30:15,190 Shuu, laten we gaan! 484 00:30:17,300 --> 00:30:17,950 Ah! Oei! 485 00:30:21,770 --> 00:30:22,780 Bedankt. 486 00:30:25,930 --> 00:30:26,430 Laten we gaan! 487 00:30:28,410 --> 00:30:31,210 Is haar houding niet echt slecht? Het zit al op een probleemniveau. 488 00:30:34,330 --> 00:30:35,960 Wauwh!! 489 00:30:36,500 --> 00:30:39,509 Waaaahhh! het ziet er echt heerlijk uit! Proef het alsjeblieft. 490 00:30:39,510 --> 00:30:42,889 Verrukkelijk! Itadakimasu! 491 00:30:42,890 --> 00:30:47,599 Ik ga het eerst proberen~! Hier wacht! wachten! Moe! Moe! 492 00:30:47,600 --> 00:30:48,100 Verrukkelijk! 493 00:30:48,101 --> 00:30:49,369 Is het goed? 494 00:30:49,370 --> 00:30:49,870 Moe! 495 00:30:53,500 --> 00:30:55,110 Wui~! Wui! Meer! Meer! 496 00:30:59,520 --> 00:31:00,020 Hier. 497 00:31:00,230 --> 00:31:01,150 Dank je. 498 00:31:08,900 --> 00:31:10,420 Je wordt verliefd op hem, toch? 499 00:31:11,060 --> 00:31:11,560 Eh? 500 00:31:11,940 --> 00:31:12,440 Hm? 501 00:31:13,230 --> 00:31:14,340 Shuusei. 502 00:31:15,080 --> 00:31:15,580 Ah~ 503 00:31:16,370 --> 00:31:17,840 Misschien.. 504 00:31:18,250 --> 00:31:19,170 Misschien zeg je.. 505 00:31:19,320 --> 00:31:20,509 Heb je geen interesse? 506 00:31:20,510 --> 00:31:21,339 Ja! 507 00:31:21,340 --> 00:31:22,970 Het is in mijn leven niet geschreven. 508 00:31:24,170 --> 00:31:24,890 Eh~ 509 00:31:26,960 --> 00:31:27,850 Wat een gemakkelijke geest. 510 00:31:28,870 --> 00:31:30,390 Ik heb ook geen interesse in jou. 511 00:31:31,370 --> 00:31:32,805 Begrijp het niet verkeerd! 512 00:31:32,806 --> 00:31:34,429 Ik wil die krab. Haal het zelf! 513 00:31:34,430 --> 00:31:36,730 Mijn handen doen pijn. Weer een leugen? 514 00:31:37,520 --> 00:31:38,859 Het lijkt op jullie twee kom heel goed met elkaar overweg. 515 00:31:38,860 --> 00:31:40,070 Helemaal niet. 516 00:31:42,770 --> 00:31:48,370 Het is te mooi, het lijkt alsof het niet zomaar een buurrelatie. Op de een of andere manier ben ik jaloers. 517 00:31:49,740 --> 00:31:51,399 Dus, wil je een weddenschap afsluiten? 518 00:31:51,400 --> 00:31:52,240 Eh?! 519 00:31:52,530 --> 00:31:55,500 W-wa..waar heb je het over?! 520 00:32:01,030 --> 00:32:02,260 Het is echt heerlijk. 521 00:32:05,840 --> 00:32:08,519 Op de een of andere manier spijt het me. 522 00:32:08,520 --> 00:32:11,099 Hij is een beetje het type "mijn tempo". Hij is zo'n vreemde kerel. 523 00:32:11,100 --> 00:32:11,940 Het is oké. 524 00:32:16,470 --> 00:32:18,690 Joh!! Laten we gaan!! 525 00:32:18,930 --> 00:32:22,489 1..2..Steen, papier, schaar!!! 526 00:32:22,490 --> 00:32:25,529 Aaarrgghhh!! Wij winnen! jaja! 527 00:32:25,530 --> 00:32:28,690 Waarom ben ik altijd de verliezer?! 528 00:32:28,780 --> 00:32:31,119 Ik neem aardbei. Dan ik ook! 529 00:32:31,740 --> 00:32:33,249 Dan kies ik ook voor aardbei! 530 00:32:33,250 --> 00:32:37,200 Je hoeft ons niet te kopiëren! Ik kopieer niet, het is gewoon oké, want het is nog steeds een drankje. 531 00:32:37,780 --> 00:32:38,350 Hier. 532 00:32:41,490 --> 00:32:42,300 Shuu. 533 00:32:43,070 --> 00:32:43,570 Eh. 534 00:32:45,620 --> 00:32:48,140 Herinner je je onze beloften nog, toch? 535 00:32:49,950 --> 00:32:50,990 Hoe kan ik het vergeten. 536 00:32:53,080 --> 00:32:53,640 Ik ben blij. 537 00:33:00,840 --> 00:33:03,081 Als je zoiets draagt kleding, je zult verkouden worden. 538 00:33:03,380 --> 00:33:04,941 Laten we onmiddellijk naar een afgesloten plaats gaan. 539 00:33:07,260 --> 00:33:08,490 Op dit moment gaat het goed met mij. 540 00:33:09,610 --> 00:33:12,410 Sinds kort is het mooi weer. Ik zal niet verkouden worden. 541 00:33:15,060 --> 00:33:16,141 Ik ga naar het toilet. 542 00:33:31,660 --> 00:33:32,270 Hé... 543 00:33:36,580 --> 00:33:39,360 Kun je stoppen met spelen rond met Aoi-gevoelens? 544 00:33:40,670 --> 00:33:41,190 Ah?! 545 00:33:43,050 --> 00:33:43,990 Voor dit 1 jaar. 546 00:33:44,970 --> 00:33:47,860 Ik ben hier gekomen omwille van Aoi. 547 00:33:52,070 --> 00:33:56,410 Als haar iets overkomt, Ik zal je nooit vergeven. 548 00:33:58,950 --> 00:34:00,289 Bro.. 549 00:34:00,290 --> 00:34:01,170 Oké? 550 00:34:02,160 --> 00:34:03,170 Je bent echt cool. 551 00:34:05,710 --> 00:34:08,590 Het is huiveringwekkend toch~ Zo koud is het toch niet. 552 00:34:10,670 --> 00:34:15,310 Onze relatie is al lang geleden echt gesloten als broers en zussen. Is dat zo? 553 00:34:18,210 --> 00:34:19,600 Aoi..is het niet? 554 00:34:21,250 --> 00:34:21,750 Ja. 555 00:34:23,920 --> 00:34:26,190 Shuu ging met niemand uit. 556 00:34:27,520 --> 00:34:29,490 Zelfs jij gaat het leuk vinden hem, het is gewoon een verspilling. 557 00:34:30,760 --> 00:34:33,790 Ach, nee! ik naar hem toe, is dat niet alsof ik een gevoel voor hem heb.. 558 00:35:14,930 --> 00:35:15,449 Wat? 559 00:35:15,450 --> 00:35:17,120 Het is maar een donderslag. 560 00:35:17,640 --> 00:35:19,790 Rechts. 561 00:35:30,580 --> 00:35:32,260 Je hoeft niet bang te zijn. 562 00:35:34,290 --> 00:35:34,890 Ik ben niet bang. 563 00:35:36,330 --> 00:35:36,850 Ik ben oké. 564 00:35:44,090 --> 00:35:45,900 T/N Ah~ neem het! neem het! 565 00:36:40,570 --> 00:36:42,370 Goedemorgen. Goedemorgen. 566 00:36:42,820 --> 00:36:47,029 Het onweer van gisteravond is zeker geweldig, toch~ Ja, ik ben er echt bang voor. 567 00:36:47,030 --> 00:36:49,960 Maar aangezien je Shuusei hebt je kunt opgelucht zijn, toch~ 568 00:36:50,030 --> 00:36:53,260 Eh? Ah, nee... dat... 569 00:36:54,410 --> 00:36:58,100 Oh ja, Aoi, zou je willen om naar de themaparken te gaan? 570 00:36:58,420 --> 00:37:04,560 Mijn vrienden geven er 2 kaartjes van, als we er geen gebruik van maken.. Het zal tot zo'n verspilling komen ~ 571 00:37:04,880 --> 00:37:07,020 Ach! dan ga ik daarheen met Moe.. 572 00:37:08,710 --> 00:37:09,769 Ik zal gaan. Eh?! 573 00:37:09,770 --> 00:37:10,780 Bedankt. 574 00:37:11,390 --> 00:37:12,780 Ontmoet je daar dan om 16.00 uur. 575 00:37:14,060 --> 00:37:18,830 Eh? wacht..waarom?! wacht..eh? Ik zei wacht! Geef het terug! 576 00:37:20,310 --> 00:37:26,580 3..2..1..0..ja~ 577 00:37:27,270 --> 00:37:29,590 Zo laat~ 578 00:37:29,940 --> 00:37:34,619 Die achtbaan is echt leuk. Themaparken zijn zeker leuk, toch. 579 00:37:34,620 --> 00:37:36,750 Waar gaan we heen? 580 00:37:44,250 --> 00:37:47,020 Nee..dit is geen date.. 581 00:37:49,430 --> 00:37:50,480 Eh, wacht! 582 00:37:52,510 --> 00:37:53,319 Ah! dat klopt. 583 00:37:53,320 --> 00:37:54,990 Laten we dit als oefening maken. Ah? 584 00:37:56,800 --> 00:37:57,490 Datum. 585 00:37:59,310 --> 00:38:00,410 Jij hebt er toch nooit één gehad? 586 00:38:03,180 --> 00:38:05,210 Ach, wat? 587 00:38:06,640 --> 00:38:10,130 Wie weet of ik verliefd op je word. 588 00:38:27,380 --> 00:38:30,020 Hahahaha. Wat? 589 00:38:32,560 --> 00:38:35,150 Het past bij je, het past bij je. Stil. 590 00:38:41,110 --> 00:38:43,229 AH! Het kwam helemaal niet binnen, je bent echt slecht. 591 00:38:43,230 --> 00:38:46,079 Mijn beurt! Nog 1 keer alstublieft. Nee, het is mijn beurt. 592 00:38:46,080 --> 00:38:50,579 Hahahaha..Ah! Ik heb het gedaan! jaa~ 593 00:38:50,580 --> 00:38:55,790 Kyaa! verbazingwekkend! verbazingwekkend! 594 00:38:57,150 --> 00:39:00,290 Het is binnen! het is binnen! jaa~! 595 00:39:01,290 --> 00:39:04,760 Ah, hé! Hoi! laten we in die jetcoaster rijden! Nee. 596 00:39:07,550 --> 00:39:08,810 Laten we daarheen gaan. 597 00:39:09,330 --> 00:39:10,140 Eh~ 598 00:39:10,550 --> 00:39:12,650 Ben je bang? 599 00:39:13,510 --> 00:39:15,530 Als we erop rijden, blijven mensen schreeuwen.. "kyaa~ kyaa~" tot het einde, daarom haat ik het. 600 00:39:16,390 --> 00:39:18,980 Je bent er eigenlijk bang voor, toch ~ Ik niet. 601 00:39:19,980 --> 00:39:22,979 Hoe komt het, je bent eigenlijk bang nu meteen! Helemaal niet. 602 00:39:22,980 --> 00:39:24,609 Echt? Stil! 603 00:39:24,610 --> 00:39:25,810 Je bent eigenlijk heel bang. 604 00:39:37,540 --> 00:39:38,629 Aaahhh~ 605 00:39:38,630 --> 00:39:40,259 Wat een opluchting. 606 00:39:40,260 --> 00:39:42,090 Hahahahaha.. je hoofd ziet er raar uit. 607 00:39:42,420 --> 00:39:43,090 Stil! 608 00:39:43,460 --> 00:39:46,430 Ah!, wil je nog een ritje maken? Nee. 609 00:39:48,120 --> 00:39:50,349 Ach! Hoi! Hoi! wist je hiervan? 610 00:39:50,350 --> 00:39:54,390 Tanabata-vuurwerk 611 00:39:51,050 --> 00:39:52,649 Tanabata-vuurwerkfestival. 612 00:39:52,650 --> 00:39:56,520 Als je ernaar gaat kijken, jouw wens zal uitkomen. Wat is dit? 613 00:39:50,530 --> 00:39:52,390 7 juli 's nachts 614 00:39:52,391 --> 00:39:54,390 7 hartvormig vuurwerk, wens zal worden ingewilligd 615 00:39:57,460 --> 00:40:00,780 In dit geval zal dat er eindelijk zijn wees 7 hartvormig vuurwerk. 616 00:40:01,140 --> 00:40:05,490 Dan, op dat moment een stel dat had een gekust zal gezegend worden. 617 00:40:07,070 --> 00:40:08,160 Gelooft u die dingen? 618 00:40:10,530 --> 00:40:12,120 Waarom niet? sinds ik een droom had. 619 00:40:12,660 --> 00:40:13,610 Hahaha~ 620 00:40:14,030 --> 00:40:14,960 Droom.. 621 00:40:17,080 --> 00:40:22,340 Je begrijpt het zeker niet.. Wil je het dan niet proberen? 622 00:40:22,950 --> 00:40:26,920 Dat, misschien op een dag, ik en mijn.. Die ene dag is nog onbekend toch? 623 00:40:27,550 --> 00:40:29,849 Nee. Het is nog steeds niet het juiste moment voor mij. 624 00:40:29,850 --> 00:40:31,530 En ik ben nog op niemand verliefd geworden. 625 00:40:32,750 --> 00:40:34,020 Wil je daar dan met mij heen? 626 00:40:34,790 --> 00:40:36,770 Eh?! Omdat je geen enkele man kunt krijgen. 627 00:40:37,500 --> 00:40:39,940 Waarom, moet het bij jou zijn? Omdat het er op de een of andere manier interessant uitziet. 628 00:40:42,800 --> 00:40:49,410 Ach! Hoi! Ik meen het serieus dit..het is geen grapje.. 629 00:40:55,650 --> 00:40:56,850 Op de een of andere manier om daar met hem heen te gaan.. 630 00:41:06,320 --> 00:41:07,930 Waar is hij gebleven? 631 00:41:09,200 --> 00:41:12,049 Er is geen gelijk~ Misschien is dat de vriendin van Senior Shuu? 632 00:41:12,050 --> 00:41:15,339 Wie zou zij kunnen zijn? Misschien 3e jaar? 633 00:41:15,340 --> 00:41:16,340 Laten we het gaan controleren! 634 00:41:17,180 --> 00:41:19,890 Ah! heb haar gevonden! Dat meisje daar?! 635 00:41:20,390 --> 00:41:21,309 Is ze een schoonheid? 636 00:41:21,310 --> 00:41:23,680 Natuurlijk gelijk~ 637 00:41:24,220 --> 00:41:25,910 Serieus? Ernstig. 638 00:41:27,260 --> 00:41:28,621 Ik heb haar! daar! daar! 639 00:41:31,730 --> 00:41:32,319 Ah! 640 00:41:32,320 --> 00:41:33,749 Waar? 641 00:41:33,750 --> 00:41:35,069 Eh? 642 00:41:35,070 --> 00:41:37,210 Wat ben je aan het doen? Shhh! 643 00:41:39,160 --> 00:41:47,160 Waar is ze heen? Ik wil haar zien... Dat is ze zeker zijn vriendin, ik dacht dat ze uit elkaar waren..oh nee~! 644 00:42:00,640 --> 00:42:02,820 Op de een of andere manier... het spijt me. 645 00:42:06,880 --> 00:42:10,070 Maar ik ben ook door jou gered. 646 00:42:26,370 --> 00:42:29,590 T/N Blijft hopen! 647 00:42:43,920 --> 00:42:46,150 Je bent te bang. Zorg goed voor jezelf. 648 00:42:49,550 --> 00:42:51,320 Wat is daarmee? 649 00:43:41,320 --> 00:43:44,640 Vuurwerkevenementen 650 00:43:50,500 --> 00:43:52,789 O! Goedemorgen! Hoi Aoi. 651 00:43:52,790 --> 00:43:58,339 Op wie wacht je? Wat? Wat? heb je een vriendje? Natuurlijk niet! 652 00:43:58,340 --> 00:44:01,730 Jullie gaan allemaal eerst naar binnen! Verdacht ~ welke klasse? Hé! 653 00:44:04,250 --> 00:44:05,860 Goedemorgen Aoi. 654 00:44:06,840 --> 00:44:07,360 Goedemorgen. 655 00:44:08,260 --> 00:44:09,030 Hé.. 656 00:44:09,850 --> 00:44:11,780 Moe. Wat? 657 00:44:13,230 --> 00:44:14,950 Heb jij een vriendje? Eh?! 658 00:44:15,970 --> 00:44:18,700 Ah, nee..ahh.. 659 00:44:19,520 --> 00:44:23,290 Gaan jij en Shuusei uit? Onmogelijk, we wonen gewoon samen. 660 00:44:23,980 --> 00:44:28,000 Hij ziet mij nooit als een meisje Hoe gaat het met Aoi? 661 00:44:29,750 --> 00:44:33,220 In eerste instantie haat ik hem, maar... 662 00:44:34,130 --> 00:44:36,600 Op dit moment ben je hem aardig gaan vinden... 663 00:44:38,450 --> 00:44:39,180 Het lijkt erop.. 664 00:44:40,040 --> 00:44:41,730 Dacht je zelfs dat hij iemand is die ik leuk vind? 665 00:44:42,710 --> 00:44:43,980 Het spijt me echt! 666 00:44:47,600 --> 00:44:48,610 Maak me kwaad. 667 00:44:50,170 --> 00:44:54,859 Maar we hebben toch een belofte gedaan? sinds de middelbare school dat als een van ons Als we een persoon hebben die we leuk vinden, zal die persoon als eerste het geluk grijpen. 668 00:44:54,860 --> 00:44:57,069 Um.. Voor altijd I heeft die beloftes waargemaakt. 669 00:44:57,070 --> 00:44:58,400 Het spijt me. 670 00:45:04,060 --> 00:45:06,100 Vanaf nu nooit meer verberg alles voor mij, oké! 671 00:45:07,940 --> 00:45:08,340 Eh? 672 00:45:08,341 --> 00:45:14,839 Je weet het goed.. Hij is Shuusei! zonder goed liefdesstrategie, je kans is 0 op hem! 673 00:45:14,840 --> 00:45:22,840 Maar...Moe ook.. Als ik Shuusei als vriend heb, is dat goed, dat is wat ik heb gedacht, maar het lijkt erop mijn liefde kan niet eens verbeterd worden, zelfs niet als ik bedenk hoe hard ik mijn best doe. Misschien moet ik gewoon verder gaan. 674 00:45:33,470 --> 00:45:33,970 Echt waar? 675 00:45:37,510 --> 00:45:39,990 Heb ik ooit tegen je gelogen? 676 00:45:46,190 --> 00:45:49,239 Moooooie!!! Wat? 677 00:45:49,240 --> 00:45:51,629 Ik houd van je! Wat is ~ 678 00:45:51,630 --> 00:45:55,170 Ahh~ maar... wacht! 679 00:45:56,700 --> 00:45:58,590 O nee! 680 00:46:04,710 --> 00:46:05,230 Ah! 681 00:46:07,050 --> 00:46:09,520 Zo leuk~ 682 00:46:14,300 --> 00:46:16,030 Wil je het kopen? Onmogelijk! onmogelijk. 683 00:46:16,680 --> 00:46:18,240 Ik heb niet zoveel geld. 684 00:46:19,600 --> 00:46:20,100 Ik zie. 685 00:46:30,940 --> 00:46:32,000 We hoeven dit niet te kopen. 686 00:46:34,110 --> 00:46:34,800 Goume Goukiro. 687 00:46:36,490 --> 00:46:42,710 Eet het gewoon. Daarom kun je het zelfs niet eten meng het met andere gerechten, het zal zeker een goed gevoel geven. 688 00:46:34,110 --> 00:46:34,800 T/NSoort voedsel 689 00:46:42,910 --> 00:46:49,310 De vorige keer heb ik het al alleen gegeten. Je kunt het sindsdien niet alleen eten mensen koken gewoonlijk geen goume goukiro terwijl ze alleen blijven. Satsuki... 690 00:46:54,720 --> 00:46:56,819 Je vertrekt samen met haar, is het echt waar? 691 00:46:56,820 --> 00:46:57,490 Ah! 692 00:46:58,380 --> 00:47:00,309 Het is zo'n lang verhaal, er kan niets aan gedaan worden. 693 00:47:00,310 --> 00:47:02,660 Dan kun je gewoon weer naar huis.. Oh~ nee! 694 00:47:03,350 --> 00:47:06,951 Bovendien woont ze gewoon samen met mij. 695 00:47:07,570 --> 00:47:10,249 Ik snap het niet... Het zijn geen dingen waar ruzie over gemaakt hoeft te worden.. 696 00:47:10,250 --> 00:47:11,920 Wacht! Shuu! 697 00:47:21,620 --> 00:47:23,050 Je bent gelukkig toch.. 698 00:47:25,160 --> 00:47:28,060 ..om samen te gaan wonen met een middelbare scholier. 699 00:47:29,790 --> 00:47:33,150 Zo is het niet, het is gewoon de situatie Er kan niets aan gedaan worden. Weet je het toch? 700 00:47:33,960 --> 00:47:35,840 Zelfs jij gaat het leuk vinden hem, het is gewoon een verspilling. 701 00:47:40,730 --> 00:47:41,669 Ehm.. 702 00:47:41,670 --> 00:47:44,870 Jij en hij zijn al uit elkaar, toch? 703 00:47:50,740 --> 00:47:54,920 Shuu heeft je niet verteld waarover is 2 jaar geleden gebeurd toch? 704 00:47:56,900 --> 00:47:57,400 Ja. 705 00:48:05,000 --> 00:48:08,020 Onze relatie was kan gewoon niet gescheiden worden. 706 00:48:10,470 --> 00:48:12,809 Omwille van Shuu's geluk. 707 00:48:12,810 --> 00:48:14,520 Daarom ben ik hier. 708 00:48:20,310 --> 00:48:23,570 Kunt u alstublieft de conditie nog een beetje? 709 00:48:47,250 --> 00:48:49,180 Satsuki is al naar huis. 710 00:48:51,120 --> 00:48:51,620 Ik zie. 711 00:49:05,260 --> 00:49:06,200 Hé... 712 00:49:08,430 --> 00:49:08,930 Wat? 713 00:49:12,180 --> 00:49:13,790 Ehm..niets. 714 00:49:35,760 --> 00:49:37,270 Wat is daar mee! 715 00:49:39,220 --> 00:49:44,239 Shibuya..Heb je dat? probleem met mijn les? 716 00:49:44,240 --> 00:49:45,900 Ah, nee..helemaal niet. 717 00:49:48,690 --> 00:49:50,119 Wat? Wat? Waar heb je het over? 718 00:49:50,120 --> 00:49:52,489 Niets. Wat is het? STIL! 719 00:49:52,490 --> 00:49:53,370 Laten we dan doorgaan. 720 00:49:57,490 --> 00:50:00,870 Ik kan dit niet geloven! Maak me kwaad! Wat met die ex-vriendin!! 721 00:50:04,250 --> 00:50:05,745 Het lijkt erop dat er iets is gebeurd... 722 00:50:05,746 --> 00:50:07,220 Dus, wat is er aan de hand?! 723 00:50:11,670 --> 00:50:15,680 Shiiibuuyaa~ Het spijt me. 724 00:50:18,460 --> 00:50:22,860 Ah, ik sla over voor vandaag, sorry. We begrijpen het. Tot ziens. Tot ziens! 725 00:50:33,610 --> 00:50:34,370 Aoi. 726 00:50:35,360 --> 00:50:37,160 Hallo, hallo. 727 00:50:42,320 --> 00:50:44,629 Shuusei is nog steeds niet terug? Wie weet.. 728 00:50:44,630 --> 00:50:47,420 Waarom vraag je mij? Want je woont toch samen? 729 00:50:48,120 --> 00:50:49,510 Ach, nee.. 730 00:50:49,920 --> 00:50:50,590 Ehm.. 731 00:50:51,000 --> 00:50:53,810 Ik hoorde erover van Satsuki, woa! Het is echt moeilijk te geloven. 732 00:51:10,970 --> 00:51:10,970 Ehm.. 733 00:51:03,360 --> 00:51:06,690 Wat is de relatie... tussen Satsuki en hem.. 734 00:51:09,680 --> 00:51:13,950 Je vindt hem leuk toch? Shuusei. Ah, nee..je hebt het mis! 735 00:51:15,310 --> 00:51:16,870 Het is gemakkelijk te zeggen. 736 00:51:19,940 --> 00:51:27,940 Onze vader is geen liefhebbend persoon, daarom hebben ik en mijn moeder geen interesse om in dat huis te gaan wonen. Met andere woorden, er is een gebrek aan liefdes in onze familie. 737 00:51:31,490 --> 00:51:34,010 Sinds kind al, Satsuki weet er alles van... 738 00:51:34,750 --> 00:51:42,750 ...ze troost Shuusei altijd, zelfs onze gezinssituatie is nog steeds slechter, maar, Satsuki brengt hem naar school en speelt alleen op een gevaarlijke plek. 739 00:51:47,640 --> 00:51:48,490 Is dat zo? 740 00:51:50,340 --> 00:51:55,410 Nou, dat is tot zover wat jij en jeugdvrienden zullen het doen. 741 00:51:58,980 --> 00:51:59,960 Wil je verder weten? 742 00:52:01,190 --> 00:52:01,690 Ja. 743 00:52:03,230 --> 00:52:04,840 Maar op één voorwaarde. 744 00:52:07,940 --> 00:52:09,580 Weet je waarom ik je eigenlijk bel? 745 00:52:15,660 --> 00:52:17,370 Wat probeer je te doen? 746 00:52:18,000 --> 00:52:20,430 Vertel me niet dat dit je eerste keer is? 747 00:52:21,770 --> 00:52:23,150 Ernstig? 748 00:52:23,960 --> 00:52:26,220 Wat dacht je er dan van om gewoon met mij uit te gaan? 749 00:52:26,960 --> 00:52:28,480 Speel alsjeblieft niet met mij!!! 750 00:52:38,650 --> 00:52:42,289 Zo goed, je bent zo schattig, oké dit is de laatste stand-by. 751 00:52:42,290 --> 00:52:44,410 We beginnen bovenaan, laten we gaan! 752 00:52:45,490 --> 00:52:46,700 Zo schattig~ 753 00:52:47,230 --> 00:52:48,839 Oké, perfect! Jaaa! 754 00:52:48,840 --> 00:52:50,759 Dat is de laatste. Het is goed toch. 755 00:52:50,760 --> 00:52:51,170 Goed werk. 756 00:52:51,171 --> 00:52:53,260 Dus dit is oké! 757 00:52:53,920 --> 00:52:55,639 Je hebt zo'n mooie foto gemaakt. 758 00:52:55,640 --> 00:53:00,710 Natuurlijk. Ik neem sowieso alleen het beste. Laten we daar even uitrusten. Oké~! 759 00:53:01,330 --> 00:53:02,260 Oh, Shuusei. 760 00:53:03,250 --> 00:53:04,259 Hoe gaat het vandaag op school? 761 00:53:04,260 --> 00:53:06,430 Waarom ga je ineens naar mijn school? 762 00:53:07,040 --> 00:53:10,320 Waarom stel je die vraag, Ik voel me gewoon zo eenzaam... 763 00:53:11,850 --> 00:53:13,450 Hier, misschien wel. 764 00:53:14,980 --> 00:53:15,780 Ik heb het niet nodig. 765 00:53:16,850 --> 00:53:19,330 Werken is zwaar toch? neem het gewoon. 766 00:53:22,530 --> 00:53:23,500 Neem het terug. 767 00:53:25,190 --> 00:53:28,000 Met een vrouw aan uw zijde, It zal veel kosten weet je. 768 00:53:28,690 --> 00:53:30,000 Wat dan ook. 769 00:53:31,400 --> 00:53:33,670 Is het zo goed als je Aoi kunt krijgen? 770 00:53:37,950 --> 00:53:39,720 Waarom betrek je haar er plotseling bij? 771 00:53:42,380 --> 00:53:45,140 Dat meisje... op de een of andere manier lijkt op Satsuki, toch? 772 00:53:46,130 --> 00:53:46,810 Vanaf welk punt? 773 00:53:47,180 --> 00:53:51,480 Het is een plotselinge maar, om eerlijk te zijn waar ze makkelijk doorheen komt? 774 00:53:53,300 --> 00:53:54,650 Waarom zeg je dat zo? 775 00:53:57,140 --> 00:53:59,070 Want dat meisje kracht is echt sterk. 776 00:54:01,180 --> 00:54:02,620 Ik heb kus Aoi. 777 00:54:03,520 --> 00:54:05,361 Ik verwacht niet dat dat zo was haar eerste keer omdat... 778 00:54:13,740 --> 00:54:14,580 Je lijkt op Sami. 779 00:54:15,070 --> 00:54:15,660 jouw, BASTARD!! 780 00:54:15,490 --> 00:54:16,040 Wacht! 781 00:54:17,110 --> 00:54:18,150 Wat probeer je te doen? 782 00:54:22,660 --> 00:54:25,090 Niets. Laten we de voorbereiding doen. 783 00:54:40,260 --> 00:54:41,330 Wat ben je aan het doen? 784 00:54:47,600 --> 00:54:48,750 Ik kijk naar de lucht. 785 00:54:50,860 --> 00:54:52,290 Huil niet. 786 00:54:53,360 --> 00:54:54,460 Ik huil niet. 787 00:54:55,650 --> 00:54:56,380 Je huilt. 788 00:54:57,400 --> 00:54:59,300 Ik zei dat ik dat niet ben! 789 00:55:12,880 --> 00:55:14,399 Je gezicht ziet er echt lelijk uit. 790 00:55:14,400 --> 00:55:16,070 Maak de foto niet. 791 00:55:17,970 --> 00:55:19,570 Laat je niet gemakkelijk kussen door anderen. 792 00:55:21,600 --> 00:55:23,120 Zei ik niet: zorg goed voor jezelf? 793 00:55:24,810 --> 00:55:25,540 Ben je een idioot? 794 00:55:36,070 --> 00:55:36,580 Het spijt me. 795 00:55:54,430 --> 00:55:55,520 Dit is een reset. 796 00:55:57,220 --> 00:55:59,029 Wat ben jij.. Het is oké, hou je mond. 797 00:55:59,030 --> 00:56:03,660 Maar... Op dit moment is zijn kus gewoon niets, Ik heb besloten dat het zo moet zijn. 798 00:56:26,630 --> 00:56:28,270 Fijne reis. 799 00:56:41,130 --> 00:56:42,489 Dit is een beetje eng. 800 00:56:42,490 --> 00:56:44,660 Ik dacht dat ik al dood was. 801 00:56:48,150 --> 00:56:50,330 Het is geen kwestie van lachen! 802 00:56:54,940 --> 00:56:56,960 Ik dacht dat je zou lachen als ik dit deed. 803 00:56:28,630 --> 00:56:29,220 Ah, wacht! 804 00:57:08,570 --> 00:57:09,770 Ik ook... 805 00:57:11,250 --> 00:57:12,600 ..Ik wil lachen... 806 00:57:14,500 --> 00:57:15,230 ..met hem. 807 00:57:22,890 --> 00:57:23,949 Zo lang. 808 00:57:23,950 --> 00:57:25,359 Oké, ik begrijp het. 809 00:57:25,360 --> 00:57:27,810 Ah, zoals ik dacht!..zo lang... 810 00:57:32,890 --> 00:57:33,540 Welkom thuis. 811 00:57:35,180 --> 00:57:35,680 Ik ben thuis. 812 00:57:38,470 --> 00:57:39,210 Maar.. 813 00:57:40,280 --> 00:57:46,220 Elke keer als we samen zijn.. 814 00:57:47,030 --> 00:57:48,040 Het is oké. 815 00:57:54,280 --> 00:57:57,230 Precies, dit is wat ik leuk vind. Hé, wacht. 816 00:57:59,210 --> 00:58:01,070 Jouw kookkunsten. 817 00:58:02,430 --> 00:58:04,440 ik gewoon... 818 00:58:05,340 --> 00:58:07,150 blijf maar spelen door mijn eigen gevoel. 819 00:58:09,430 --> 00:58:10,190 Sorry voor het wachten. 820 00:58:17,630 --> 00:58:18,130 Welkom. 821 00:58:27,770 --> 00:58:28,140 Hoi! 822 00:58:28,141 --> 00:58:29,049 Kugayama. 823 00:58:29,050 --> 00:58:31,050 Ja. Laten we overstappen. Ja. 824 00:58:43,800 --> 00:58:46,490 Zo schattig~ 825 00:58:48,640 --> 00:58:52,620 Je hebt zo'n leuke lunch box, had je een jonge vrouw? Aaa? 826 00:58:53,010 --> 00:58:56,489 Gelukkig heb je een jonge vrouw. 827 00:58:56,490 --> 00:58:59,710 Mogen we een beetje~ Nee! Nee! 828 00:59:02,280 --> 00:59:04,460 Je gebruikt de mijne weer! 829 00:59:08,320 --> 00:59:11,640 Ik hoop dat dit zo blijft. 830 00:59:14,900 --> 00:59:15,400 Hier. 831 00:59:17,200 --> 00:59:17,720 Wat is dit? 832 00:59:18,370 --> 00:59:19,010 Het is oké toch? 833 00:59:21,340 --> 00:59:23,820 Langzaam, langzaam, het is normaal geworden. 834 00:59:24,460 --> 00:59:29,199 Maar het is zo'n verspilling toch~ Zo schattig ~ je hebt toch een vriendje? 835 00:59:29,200 --> 00:59:31,019 Shuusei is gekomen! Hij is zo cool~ 836 00:59:31,020 --> 00:59:32,239 Maak geen grap! 837 00:59:32,240 --> 00:59:34,560 Zoals ik al zei, het is gewoon een kwestie van tijd.. 838 00:59:34,561 --> 00:59:37,400 Zo cool~, hij is echt cool~! hou op! 839 00:59:39,980 --> 00:59:41,580 Hij is precies schattig. 840 00:59:46,160 --> 00:59:52,800 X gelijk 6y gelijk 6000 min 2 liter daarom je moet elk min 2 liter hebben, begrijp je? 841 00:59:53,710 --> 00:59:54,210 Ach, nee. 842 00:59:54,330 --> 00:59:55,140 Idioot. 843 00:59:55,990 --> 00:59:58,030 Ik zal het je nog een keer vertellen, maak zeker dat je oplet. 844 00:59:58,080 --> 01:00:00,400 Maar je spreekt te snel, jij kan het gewoon langzaam worden, toch? 845 01:00:04,850 --> 01:00:09,950 Maar soms diep van binnen mijn hart Ik voel me ongemakkelijk. 846 01:00:11,470 --> 01:00:15,030 Er is een stem die ik niet kan horen. 847 01:00:18,560 --> 01:00:21,540 Daarom is het oké om precies zo te zijn. 848 01:00:23,860 --> 01:00:27,050 Ik zal onze tijd koesteren samen nu. 849 01:00:29,150 --> 01:00:33,429 Ik kom morgen zo snel mogelijk terug. Kan ik in bad gaan met Shuusei en Aoi? 850 01:00:33,430 --> 01:00:36,759 Onmogelijk! Dan Kouta. Laten we ga samen met mij in bad. Eh! 851 01:00:36,760 --> 01:00:38,670 Wees dan goed met mij. 852 01:00:39,620 --> 01:00:41,390 Yosh, laten we samen een leuke tijd hebben! 853 01:00:53,640 --> 01:00:54,990 Ik vind het gewoon zo... 854 01:00:55,850 --> 01:00:58,450 Deze onuitgesproken relatie. 855 01:01:03,520 --> 01:01:06,250 Op dit moment... in deze staat. 856 01:01:07,520 --> 01:01:09,170 Laten we dan hard werken. Ja. 857 01:01:13,350 --> 01:01:13,880 Aoi. 858 01:01:21,820 --> 01:01:22,320 Hallo. 859 01:01:27,880 --> 01:01:31,030 Het is jouw schuld dat Sanjou bijna weet van ons geheim. Probleem? 860 01:01:32,420 --> 01:01:33,319 Het is een probleem! 861 01:01:33,320 --> 01:01:36,740 Het maakt mij niet uit of het geheim over gaat wij leven samen en worden verwend. 862 01:01:41,640 --> 01:01:43,750 Samenwonen met jou is geen slechte zaak. 863 01:01:52,030 --> 01:01:53,170 Voor altijd.. 864 01:01:54,240 --> 01:01:54,880 Altijd.. 865 01:01:55,820 --> 01:01:56,430 Voor altijd.. 866 01:01:55,950 --> 01:01:57,180 Laten we steen-papier-schaar spelen! 867 01:01:58,750 --> 01:02:01,789 Steen-papier-schaar! Ik win! 868 01:02:01,790 --> 01:02:03,180 Zelfs nog iets langer.. 869 01:02:04,500 --> 01:02:06,560 Ik hoop dat deze tijd nooit zal stoppen. 870 01:02:14,880 --> 01:02:16,820 Zo schattig~ 871 01:02:18,260 --> 01:02:19,480 Goedenavond. 872 01:02:20,180 --> 01:02:20,830 Goedeavond. 873 01:02:22,020 --> 01:02:23,750 Dit is echt geweldig. 874 01:02:24,640 --> 01:02:29,000 Mensen zeiden ook: als je onze yukata draagt.. ..misschien wordt je liefde werkelijkheid. 875 01:02:31,430 --> 01:02:33,420 Wil je het proberen? Ja. 876 01:02:45,620 --> 01:02:46,520 Het kan gaan, toch? 877 01:03:01,760 --> 01:03:04,039 Eh, ik snap het. 878 01:03:04,040 --> 01:03:07,409 Het is oké, ik ga erheen blijf nu thuis! 879 01:03:07,410 --> 01:03:08,829 Wat gebeurt er? 880 01:03:08,830 --> 01:03:10,200 Aan Satsuki.. 881 01:03:11,060 --> 01:03:11,840 Ik zal gaan. 882 01:03:55,430 --> 01:03:56,249 Shuu.. 883 01:03:56,250 --> 01:03:58,380 Je vertelde me dat je zal mij beschermen toch?! 884 01:04:32,380 --> 01:04:33,910 Wacht even. 885 01:04:35,180 --> 01:04:35,700 Welkom thuis. 886 01:04:36,480 --> 01:04:38,250 Gaat het goed met Satsuki? 887 01:04:39,890 --> 01:04:40,390 Ja. 888 01:04:42,440 --> 01:04:43,080 Blij om het te horen. 889 01:04:48,200 --> 01:04:49,550 Waarom slaap je nog steeds niet? 890 01:04:51,330 --> 01:04:54,810 Het stoort mij, aangezien jij plotseling zo uitgaan. 891 01:04:56,350 --> 01:04:57,520 Het spijt me. 892 01:05:00,130 --> 01:05:01,900 Het is gewoon niets. 893 01:05:08,520 --> 01:05:09,120 Vergeet het maar. 894 01:05:19,280 --> 01:05:22,510 Wat is er eigenlijk 2 jaar geleden gebeurd? 895 01:05:28,700 --> 01:05:30,100 Dat heeft niets met jou te maken. 896 01:05:31,250 --> 01:05:34,810 Of beter gezegd: om te praten zulke dingen, je bent vervelend. 897 01:05:41,470 --> 01:05:44,199 Waarom praat hij zulke dingen.. 898 01:05:44,200 --> 01:05:48,020 Je kunt het niet zomaar volhouden dit alleen voor altijd. 899 01:05:49,510 --> 01:05:57,510 Wat moet ik doen? Als hij weggaat... Het is zo Oké, aangezien jij en Shuusei op elkaar lijken. 900 01:06:01,150 --> 01:06:01,880 Wie zei dat? 901 01:06:04,500 --> 01:06:06,340 Eigenlijk... 902 01:06:07,740 --> 01:06:08,661 Ik heb een vriendje. 903 01:06:15,990 --> 01:06:17,099 Dit is mijn vriendje. 904 01:06:17,100 --> 01:06:18,470 Ik ben~! 905 01:06:18,990 --> 01:06:20,429 Eh, wacht... sinds wanneer? 906 01:06:20,430 --> 01:06:28,430 Voor jou heb ik sindsdien Shuusei-informatie voor hem verzameld. De eerste keer dat ik haar zag, dacht ik: 'Wat een braaf meisje~' 907 01:06:28,560 --> 01:06:29,569 Echt~ Eh. 908 01:06:29,570 --> 01:06:31,830 Het is goed voor jullie twee, gefeliciteerd. Bedankt. 909 01:06:32,520 --> 01:06:35,579 Moeten we een dubbeldate houden met Shuusei? Ach, nee.. 910 01:06:35,580 --> 01:06:37,499 Oh ja, hoe zit het vandaag? 911 01:06:37,500 --> 01:06:39,630 Vandaag? Het is Shuusei's verjaardag. 912 01:06:59,880 --> 01:07:01,690 Wees alsjeblieft aardig ~ 913 01:07:09,900 --> 01:07:12,070 Het ziet er donzig uit ~ het ziet er donzig uit ~ 914 01:07:14,720 --> 01:07:16,030 Ik snap het~ 915 01:07:27,780 --> 01:07:30,220 Waarom vraag ik dat opeens? Vangbal met je spelen? 916 01:07:31,570 --> 01:07:33,851 Als het om jongens gaat, natuurlijk wij spelen catch ball goed! 917 01:07:34,790 --> 01:07:36,020 Ik heb er nog nooit van gehoord. 918 01:07:39,420 --> 01:07:40,140 Hé, Shuusei.. 919 01:07:43,000 --> 01:07:43,500 Is het oké? 920 01:07:44,870 --> 01:07:45,370 Waarover? 921 01:07:46,770 --> 01:07:48,280 Satsuki. 922 01:07:51,970 --> 01:07:55,869 Over wat er 2 jaar geleden gebeurde..zijn je zet het nog steeds als je eigen .. 923 01:07:55,870 --> 01:07:56,789 Wacht.. 924 01:07:56,790 --> 01:07:58,450 Te hoog! 925 01:08:02,690 --> 01:08:03,630 Ryousuke. 926 01:08:05,690 --> 01:08:07,170 Waarom ga je uit met dat meisje? 927 01:08:08,070 --> 01:08:10,300 Is het niet duidelijk, van Natuurlijk omdat ik haar leuk vind. 928 01:08:13,460 --> 01:08:20,440 Je zou het je niet herinneren ~ Het moment dat ik Moe ontmoette... Plotseling verliefd worden, waar denk je dat ik aan denk? 929 01:08:27,340 --> 01:08:28,180 Het gaat toch om seks? 930 01:08:29,630 --> 01:08:31,520 Wat is daar mee. 931 01:08:33,050 --> 01:08:33,780 Gooi het hier! 932 01:08:38,860 --> 01:08:39,360 Satsuki 933 01:08:50,740 --> 01:08:51,470 Hé.. 934 01:09:00,000 --> 01:09:02,100 Heb ik je dat niet verteld? goed uitgaan met Aoi? 935 01:09:02,960 --> 01:09:05,360 Is het niet eerlijk dat je dat doet? blijf zo spelen.. 936 01:09:05,530 --> 01:09:10,570 ..zelfs Aoi zal zich ongemakkelijk voelen.. Voor broer die dichter bij haar staat...het is eerlijk. 937 01:09:21,180 --> 01:09:23,040 Mag ik dan Aoi? 938 01:09:26,520 --> 01:09:27,420 Zoals je wilt~ 939 01:09:39,410 --> 01:09:40,810 Ik heb het op tijd gehaald~ 940 01:09:46,920 --> 01:09:48,310 Hij is zo laat~ 941 01:09:55,380 --> 01:09:57,410 Hij gaat niet werken, toch? 942 01:10:14,150 --> 01:10:14,969 Hallo. 943 01:10:14,970 --> 01:10:16,630 Dit is Satsuki. 944 01:10:21,080 --> 01:10:23,680 Shuu komt vandaag misschien niet meer naar huis. 945 01:10:29,500 --> 01:10:32,860 We gaan een lichaamscontact hebben. 946 01:10:36,660 --> 01:10:38,340 Je hebt het niet begrepen? Dat soort dingen. 947 01:10:40,940 --> 01:10:42,990 Ah, Shuu is teruggekomen. 948 01:10:44,310 --> 01:10:44,810 Doei. 949 01:10:54,530 --> 01:10:55,050 Welkom terug. 950 01:10:56,360 --> 01:10:57,469 Je bent nog steeds wakker. 951 01:10:57,470 --> 01:11:00,469 Ik wil je gezicht zien. 952 01:11:00,470 --> 01:11:02,049 Ga slapen. 953 01:11:02,050 --> 01:11:04,211 Als je niet vroeg hebt geslapen, dan zullen er problemen zijn. 954 01:11:06,080 --> 01:11:06,889 Het spijt me. 955 01:11:06,890 --> 01:11:08,440 Om je in de problemen te brengen. 956 01:11:09,920 --> 01:11:10,730 Het is oké. 957 01:11:12,210 --> 01:11:13,940 Shuu. Eh. 958 01:11:18,380 --> 01:11:19,740 Laten we samen met mij leven. 959 01:11:42,370 --> 01:11:43,140 Welkom thuis. 960 01:11:45,700 --> 01:11:46,501 Slaap je nog steeds niet? 961 01:11:54,750 --> 01:11:56,730 Dit... maak jij er allemaal van? 962 01:12:02,640 --> 01:12:05,530 Kan ik eten? Eh. 963 01:12:18,820 --> 01:12:19,670 Laten we eten. 964 01:12:22,870 --> 01:12:23,370 Laten we eten. 965 01:12:35,800 --> 01:12:36,300 Verrukkelijk. 966 01:12:50,810 --> 01:12:51,330 Wat is er mis? 967 01:13:02,780 --> 01:13:03,280 Wat? 968 01:13:04,480 --> 01:13:06,260 Is er iets waar je over wilt praten? 969 01:13:10,500 --> 01:13:11,560 ik.. 970 01:13:14,380 --> 01:13:19,110 Ik wil gewoon dat je lacht. 971 01:13:27,350 --> 01:13:28,530 Wat een pijn.. 972 01:13:34,310 --> 01:13:34,869 Wat ben je aan het doen? 973 01:13:34,870 --> 01:13:37,790 Houd op! Ik wil dit niet doen! 974 01:13:39,820 --> 01:13:40,880 Je wilt toch lachen? 975 01:14:38,330 --> 01:14:39,610 Ik wil niet dat het zo is! 976 01:14:50,680 --> 01:14:51,200 Wachten! 977 01:15:04,240 --> 01:15:04,800 Ik zei wacht! 978 01:15:09,120 --> 01:15:10,800 Ik wil niet dat het zo is! 979 01:15:17,290 --> 01:15:17,790 Leuk vinden. 980 01:15:19,580 --> 01:15:20,440 Ik vind je leuk! 981 01:15:22,840 --> 01:15:23,340 Zoals.. 982 01:15:24,390 --> 01:15:26,650 Ik wil samen met jou zijn! 983 01:15:50,070 --> 01:15:50,570 ik.. 984 01:15:52,120 --> 01:15:54,350 In die toestand kan ik het niet verdragen. 985 01:15:56,080 --> 01:15:58,730 Het is niet zo dat ik je haat... 986 01:15:59,510 --> 01:16:03,190 Om iemand leuk te vinden... Ik begrijp het niet absoluut. 987 01:16:09,510 --> 01:16:10,010 Sorry. 988 01:16:15,930 --> 01:16:18,370 Het is maar een korte tijd, maar.. 989 01:16:18,980 --> 01:16:20,120 Het was leuk. 990 01:16:25,440 --> 01:16:27,880 Ik ben blij je te ontmoeten. 991 01:16:37,580 --> 01:16:38,599 Nee! ga alsjeblieft niet! 992 01:16:38,600 --> 01:16:41,389 Ik wil niet. 993 01:16:41,390 --> 01:16:43,350 Het is al mijn pijn dat jij gekwetst wordt. 994 01:16:44,840 --> 01:16:46,480 Ik wil je niet meer zien. 995 01:17:05,360 --> 01:17:05,921 Dat belooft. 996 01:17:09,360 --> 01:17:10,260 Tanabata.. 997 01:17:16,200 --> 01:17:18,350 Ik kan het niet houden. 998 01:17:21,080 --> 01:17:21,580 Sorry. 999 01:18:19,140 --> 01:18:20,029 Alsjeblieft, wordt werkelijkheid. 1000 01:18:20,030 --> 01:18:21,659 Hé, Kouta. 1001 01:18:21,660 --> 01:18:23,039 Wat heb je daar geschreven? 1002 01:18:23,040 --> 01:18:23,899 Zeg eens. 1003 01:18:23,900 --> 01:18:25,249 Niet vertellen~ 1004 01:18:25,250 --> 01:18:27,540 Eh~ vertel het me! 1005 01:18:28,810 --> 01:18:29,740 Nee~! 1006 01:18:32,370 --> 01:18:33,579 Echt? 1007 01:18:33,580 --> 01:18:35,789 Het is echt geweldig. 1008 01:18:35,790 --> 01:18:37,789 Natuurlijk. 1009 01:18:37,790 --> 01:18:39,789 Het is moeilijk te geloven. 1010 01:18:39,790 --> 01:18:41,589 Dat is waarom~! Begrijp je? 1011 01:18:41,590 --> 01:18:44,470 Ik weet. Er valt niets aan te doen. 1012 01:18:46,300 --> 01:18:48,980 Op de een of andere manier ziet Aoi er de laatste tijd uit echt verdacht. 1013 01:18:50,760 --> 01:18:51,730 Shuusei ook. 1014 01:18:52,920 --> 01:18:53,820 Is dat zo? 1015 01:19:05,020 --> 01:19:06,159 Goedeavond. 1016 01:19:06,160 --> 01:19:07,989 Goedeavond. 1017 01:19:07,990 --> 01:19:09,960 Het is bijna tijd voor vuurwerkfestival toch? 1018 01:19:11,440 --> 01:19:11,940 Ja. 1019 01:19:17,250 --> 01:19:17,969 Dat klopt. 1020 01:19:17,970 --> 01:19:18,470 Hier. 1021 01:19:19,620 --> 01:19:23,810 Deze Tanzaku, als je erop schrijft. Jouw wens komt misschien uit. 1022 01:19:28,250 --> 01:19:33,730 Dat is precies waar ik op vertrouw. Maar het is allemaal aan jou. 1023 01:19:39,230 --> 01:19:41,160 Eh? Uiteindelijk is het gewoon zo? 1024 01:19:42,390 --> 01:19:45,330 Eh, ik wil gewoon mijn eigen gevoelens zuiveren. 1025 01:19:47,440 --> 01:19:48,659 Hé, Rou~ 1026 01:19:48,660 --> 01:19:51,000 Het is toch de schuld van die ex-vriendin? 1027 01:19:52,570 --> 01:19:56,891 Wat is er mis met haar, waarom blijft ze hier nog steeds hangen terwijl Shuusei zelfs dacht dat ze al uit elkaar waren? 1028 01:20:01,120 --> 01:20:03,009 Naar Shuusei.. 1029 01:20:03,010 --> 01:20:05,180 Satsuki is echt bijzonder. 1030 01:20:07,450 --> 01:20:11,479 Zij is altijd degene die red hem, als hij iemand nodig heeft. 1031 01:20:11,480 --> 01:20:14,190 Maar dat is iets anders dan liefde. 1032 01:20:16,630 --> 01:20:18,069 De tijd waarin de twee van hen ging omhoog.. 1033 01:20:18,070 --> 01:20:20,570 Ik dacht dat het onmogelijk was. Maar.. 1034 01:20:22,140 --> 01:20:23,741 Afgewezen worden door de man van wie ze houdt. 1035 01:20:24,690 --> 01:20:28,909 Shuusei kan Satsuki gewoon niet zien alleen zijn en afbrokkelen. 1036 01:20:28,910 --> 01:20:31,039 Daarom vertelt hij haar dat hij zal altijd aan haar zijde staan. 1037 01:20:31,040 --> 01:20:33,040 "Ik zal je beschermen". 1038 01:20:35,150 --> 01:20:36,130 Satsuki! 1039 01:20:37,640 --> 01:20:38,659 Shuu~ 1040 01:20:38,660 --> 01:20:39,550 Wat is er mis? 1041 01:20:41,360 --> 01:20:42,921 Omdat je mijn telefoontje niet hebt opgenomen. 1042 01:20:44,660 --> 01:20:45,160 Sorry. 1043 01:20:46,830 --> 01:20:47,870 Je wilde me niet zien? 1044 01:20:51,870 --> 01:20:52,370 Echt? 1045 01:20:58,380 --> 01:20:59,420 Dan zie ik je later weer. 1046 01:21:00,970 --> 01:21:01,650 Tot snel! 1047 01:21:04,180 --> 01:21:04,989 Shuu.. 1048 01:21:04,990 --> 01:21:07,030 We zullen altijd samen zijn, toch? 1049 01:21:09,230 --> 01:21:12,209 Maar hun relatie verliep niet goed.. 1050 01:21:12,210 --> 01:21:13,829 Het is onmogelijk om te wachten.. 1051 01:21:13,830 --> 01:21:16,880 Ik wed dat Satsuki al is merkte het ook op. 1052 01:21:18,160 --> 01:21:19,759 Beetje bij beetje is er een er gebeurt veel terughoudendheid. 1053 01:21:19,760 --> 01:21:22,840 Uiteindelijk zal dat gewoon zo zijn komt veel ruzie voor. 1054 01:21:24,210 --> 01:21:27,389 Het resultaat is dat ze uit elkaar zijn gegaan, maar... 1055 01:21:27,390 --> 01:21:28,509 Die dag.. 1056 01:21:28,510 --> 01:21:31,270 2 jaar geleden Kerstnacht. 1057 01:21:31,580 --> 01:21:32,630 Huiszitcentrum 1058 01:21:31,580 --> 01:21:32,130 Huiszitcentrum 1059 01:21:32,131 --> 01:21:32,659 Satsuki 1060 01:21:32,660 --> 01:21:34,190 Satsuki belde hem non-stop. 1061 01:21:36,000 --> 01:21:37,920 Ik zal dichtbij op je wachten de grote kerstboom. 1062 01:21:38,220 --> 01:21:40,340 Totdat Shuu hier komt, I zal altijd op je wachten. 1063 01:21:44,770 --> 01:21:47,279 Shuu..waarom kom je nog steeds niet? 1064 01:21:47,280 --> 01:21:50,080 Je zei toch dat je mij wilde beschermen? 1065 01:21:52,190 --> 01:21:55,040 Mijn lichaam doet pijn. 1066 01:22:01,070 --> 01:22:01,570 Shuusei? 1067 01:22:05,200 --> 01:22:05,879 Shuusei! 1068 01:22:05,880 --> 01:22:08,760 Woi! Waar ga je heen, Shuusei? 1069 01:22:09,420 --> 01:22:11,049 Verhoog het alsjeblieft. 1070 01:22:11,050 --> 01:22:11,719 Shuusei! 1071 01:22:11,720 --> 01:22:13,720 Ga alsjeblieft opzij. 1072 01:22:16,540 --> 01:22:18,060 Hier, dit meisje. 1073 01:22:19,590 --> 01:22:20,109 Pardon. 1074 01:22:20,110 --> 01:22:23,110 Wat is er gebeurd? Er is een meisje ingestort. 1075 01:22:23,630 --> 01:22:25,950 Begrijp je het? kan vertel je ons je naam? 1076 01:22:27,520 --> 01:22:28,859 Naar Shuu 1077 01:22:28,860 --> 01:22:29,620 Satsuki. 1078 01:22:33,020 --> 01:22:33,520 Pardon! 1079 01:22:34,100 --> 01:22:34,600 Pardon! 1080 01:22:35,180 --> 01:22:35,710 Pardon! 1081 01:22:36,770 --> 01:22:37,270 Pardon! 1082 01:22:38,200 --> 01:22:39,750 1, 2, 3 1083 01:22:42,200 --> 01:22:43,590 Hartslag is 100/60. 1084 01:22:44,160 --> 01:22:44,839 De cursus? 1085 01:22:44,840 --> 01:22:46,300 Plotseling verpletterd. 1086 01:22:47,570 --> 01:22:48,509 Jouw kennis? Ja. 1087 01:22:48,510 --> 01:22:51,049 Eh, wat is er eigenlijk gebeurd? Satsuki! wakker worden! 1088 01:22:51,050 --> 01:22:52,850 Woi, wat gebeurt er! 1089 01:22:50,210 --> 01:22:52,310 Ze verkeert niet in ernstige toestand. Maar ze heeft het nodig naar het ziekenhuis te gaan voor verdere controle. 1090 01:22:52,840 --> 01:22:54,400 T/N de dokters worden totaal genegeerd hahaha 1091 01:22:53,160 --> 01:22:53,719 Satsuki! 1092 01:22:53,720 --> 01:22:54,419 Shuusei! 1093 01:22:54,420 --> 01:22:54,929 Satsuki! 1094 01:22:54,930 --> 01:22:55,350 Dat kun je niet doen! 1095 01:22:55,351 --> 01:22:56,809 Satsuki! Pardon! 1096 01:22:56,810 --> 01:22:57,310 Satsuki! 1097 01:22:59,540 --> 01:23:06,700 Vanwege die situatie heeft sindsdien die tragedie plaatsgevonden hem nachtmerrie, hij blijft maar zeggen "het is mijn schuld, het is mijn schuld". 1098 01:23:07,180 --> 01:23:10,320 Shuusei sindsdien altijd door haar kant om te wachten tot ze wakker wordt. 1099 01:23:11,510 --> 01:23:13,620 Het is een wonder dat ze terugkomt. Maar... 1100 01:23:14,810 --> 01:23:15,539 Die tijd.. 1101 01:23:15,540 --> 01:23:17,500 Zei Shuusei tegen Satsuki. 1102 01:23:19,770 --> 01:23:22,920 Tot je je eigen geluk kunt vinden, Ik zal altijd aan je zijde staan. 1103 01:23:25,320 --> 01:23:25,840 Hij.. 1104 01:23:26,860 --> 01:23:29,300 ..houdt zich altijd aan die beloften. 1105 01:23:31,070 --> 01:23:32,720 Ik begrijp wat hij voelt. Maar.. 1106 01:23:33,910 --> 01:23:34,870 Is het niet al genoeg! 1107 01:23:36,170 --> 01:23:38,019 Satsuki is echt niet eerlijk. 1108 01:23:38,020 --> 01:23:39,850 Om dat soort trucjes te gebruiken. 1109 01:23:42,750 --> 01:23:43,320 Zoals ik dacht.. 1110 01:23:44,880 --> 01:23:46,320 Die twee zijn het verschil. 1111 01:23:48,340 --> 01:23:49,650 Zelfs als het niet "zoals" is? 1112 01:23:51,010 --> 01:23:52,131 Ze kunnen gewoon niet uit elkaar zijn. 1113 01:23:56,270 --> 01:23:57,249 Dan, Aoi.. 1114 01:23:57,250 --> 01:23:59,250 Wil je Shuusei opgeven? 1115 01:24:02,940 --> 01:24:06,840 Verliefd worden is niet zomaar over leuke dingen toch? 1116 01:24:08,150 --> 01:24:11,430 Het is oké om verliefd te worden op de persoon die je bent like en heb plezier met die gevoelens. 1117 01:24:14,620 --> 01:24:16,640 Het zou tot liefde kunnen leiden. 1118 01:26:40,970 --> 01:26:43,790 "Ik dacht dat het je misschien zou laten lachen". 1119 01:27:15,790 --> 01:27:16,351 Doorgaan. 1120 01:27:49,220 --> 01:27:50,139 Alle post 1121 01:27:50,140 --> 01:27:51,499 Nishimori Aoi 1122 01:27:51,500 --> 01:27:52,150 Kugayama! 1123 01:27:54,310 --> 01:27:55,230 Kugayama! 1124 01:27:56,550 --> 01:27:58,649 Nadat je dat hebt gedaan, alsjeblieft neem de tafelsets. 1125 01:27:58,650 --> 01:27:59,320 Ja. 1126 01:29:14,140 --> 01:29:16,230 Wat een goede jongen. 1127 01:29:17,210 --> 01:29:17,710 Jo. 1128 01:29:18,920 --> 01:29:19,730 Vrouwenprobleem? 1129 01:29:25,300 --> 01:29:25,800 Woi! 1130 01:29:29,020 --> 01:29:32,249 Ik blijf er veel ontvangen elke dag mails van Satsuki. 1131 01:29:32,250 --> 01:29:34,790 Het is non-stop, geef me een pauze. 1132 01:29:35,940 --> 01:29:36,440 Sorry. 1133 01:29:39,900 --> 01:29:40,780 Wat ga je doen? 1134 01:29:44,480 --> 01:29:47,509 Totdat dat meisje haar geluk vond, Ik zal altijd aan haar zijde staan. 1135 01:29:47,510 --> 01:29:50,519 Zelfs jij vond haar niet leuk? Wat is daar mee?! 1136 01:29:50,520 --> 01:29:52,559 Het is toch gewoon een zelfgenoegzaamheid? 1137 01:29:52,560 --> 01:29:53,879 Je geest vat het te gemakkelijk op... 1138 01:29:53,880 --> 01:29:54,890 ik.. 1139 01:29:55,790 --> 01:29:59,110 Je kunt het gewoon niet aan meer, laat het gewoon liggen. 1140 01:30:01,270 --> 01:30:02,779 Zelfs jij zei het, ik zou het niet doen. 1141 01:30:02,780 --> 01:30:04,030 Je begrijpt het toch? 1142 01:30:05,340 --> 01:30:10,540 Voor Satsuki, nu meteen je bent gewoon "een huisdier, Shuu". 1143 01:30:14,480 --> 01:30:18,919 Toch gebruik je nog steeds Satsuki een excuus verzinnen en wegrennen.. 1144 01:30:18,920 --> 01:30:20,819 Ik weet het al, ik weet het niet moet je het mij vertellen. 1145 01:30:20,820 --> 01:30:22,300 Satsuki heeft er ook verstand van! 1146 01:30:23,320 --> 01:30:24,080 Dat soort dingen. 1147 01:30:32,830 --> 01:30:34,020 Laat haar maar aan mij over. 1148 01:30:35,250 --> 01:30:36,410 Ik zal er iets aan doen. 1149 01:30:37,130 --> 01:30:38,980 Het is vermoeiend toch~ 1150 01:30:44,180 --> 01:30:45,950 Het wordt tijd. 1151 01:30:52,520 --> 01:30:53,790 Ren niet meer weg. 1152 01:31:00,320 --> 01:31:00,820 Doei. 1153 01:31:08,200 --> 01:31:10,180 Aaaaaaahhh~ Ik heb zo'n honger~ 1154 01:31:11,740 --> 01:31:12,309 Ah, dat klopt! 1155 01:31:12,310 --> 01:31:14,099 Moe, zou je niet langs willen komen? mijn huis en samen eten? 1156 01:31:14,100 --> 01:31:16,619 Ik ga er echt een heerlijk gerecht van maken maaltijd, echt heerlijk~! 1157 01:31:16,620 --> 01:31:17,190 Aoi. 1158 01:31:18,040 --> 01:31:20,359 Laten we samen naar het Tanabata-evenement gaan. Hoe dan ook, je bent vrij, toch? 1159 01:31:20,360 --> 01:31:22,569 Het is oké, ga daar maar heen met Ryousuke. 1160 01:31:22,570 --> 01:31:27,240 Je hebt het kaartje toch? Het zal zo'n verspilling zijn. Het geeft niet, ik kan er volgend jaar nog steeds heen. 1161 01:31:28,140 --> 01:31:31,949 Ah, we moeten iemand uitnodigen, een man zou ook goed zijn. Dan kunnen we gaan voor een dubbeldate! 1162 01:31:31,950 --> 01:31:33,539 Moe, luister..Ik.. 1163 01:31:33,540 --> 01:31:37,120 Als het om liefde gaat, draait het allemaal om tijd. 1164 01:31:37,730 --> 01:31:38,749 Serieus, het is oké. 1165 01:31:38,750 --> 01:31:41,369 Waar kun je die kerel vinden~? 1166 01:31:41,370 --> 01:31:43,549 Eh, Moe? heb je naar mij geluisterd? 1167 01:31:43,550 --> 01:31:46,210 Ah~ Ik heb hem gevonden! 1168 01:31:48,580 --> 01:31:51,039 Eh, ik vind het prima. Ik heb op dat moment sowieso geen werk. 1169 01:31:51,040 --> 01:31:53,219 Maar het zal problemen opleveren.. Ik ben blij om het te horen~! 1170 01:31:53,220 --> 01:31:55,850 Aoi zal yukata dragen. Kijk er alsjeblieft naar uit. 1171 01:31:57,210 --> 01:31:58,730 Ik kijk er uiteraard naar uit. 1172 01:32:00,050 --> 01:32:01,100 Sanjou, excuseer mij. 1173 01:32:02,290 --> 01:32:03,309 Sorry, ik moet weer aan het werk. 1174 01:32:03,310 --> 01:32:05,819 Ik zal je vertellen hoe laat voor de bijeenkomst later. 1175 01:32:05,820 --> 01:32:06,570 Roger. 1176 01:32:08,370 --> 01:32:08,870 Welkom. 1177 01:32:11,720 --> 01:32:16,029 Ah, wacht. Moe..het zal problemen opleveren. Waarom? het is gewoon Sanjou. 1178 01:32:16,030 --> 01:32:17,499 Dat bedoel ik niet, ik.. 1179 01:32:17,500 --> 01:32:23,130 Zelfs nadat je bent afgewezen door de persoon die je bent leuk gevonden, je kunt niet altijd voor altijd alleen zijn?! 1180 01:32:26,770 --> 01:32:29,011 Laten we naar mijn huis gaan en meenemen Kijk eens naar mijn yukata, oké? 1181 01:32:33,780 --> 01:32:34,300 Ik begrijp. 1182 01:33:35,890 --> 01:33:38,449 Is het niet oké Aoi, je ziet er zo schattig uit~! 1183 01:33:38,450 --> 01:33:40,199 Sanjou zal er zeker blij mee zijn, toch? 1184 01:33:40,200 --> 01:33:41,950 Waar heb je het over~! 1185 01:33:43,730 --> 01:33:44,531 Ah, de bus is er. 1186 01:33:57,870 --> 01:34:00,090 Hé~! ga door! ga door! 1187 01:34:03,500 --> 01:34:05,140 Meneer chauffeur, rij alstublieft. 1188 01:34:06,330 --> 01:34:07,730 Wij gaan er met de fiets heen. Rechts? 1189 01:34:08,890 --> 01:34:10,319 Zeg hallo tegen Sanjou. 1190 01:34:10,320 --> 01:34:11,149 Ah, wacht even.. 1191 01:34:11,150 --> 01:34:12,240 Ze hebben mij niet hier gezien. 1192 01:34:13,260 --> 01:34:15,150 Fijne reis~! 1193 01:34:18,390 --> 01:34:20,279 Ik hoop dat het goed zal gaan. 1194 01:34:20,280 --> 01:34:26,040 Hij is Sanjou, met wie hebben we het? over, ik weet zeker dat Aoi.. 1195 01:35:15,940 --> 01:35:16,440 Aoi. 1196 01:35:21,030 --> 01:35:22,180 Goedeavond. Goedeavond. 1197 01:35:23,330 --> 01:35:24,340 Waar die twee? 1198 01:35:25,200 --> 01:35:26,979 Er zal een beetje laat zijn. 1199 01:35:26,980 --> 01:35:27,640 Ik zie. 1200 01:35:28,470 --> 01:35:30,860 Laten we dan gaan. 1201 01:35:34,130 --> 01:35:36,310 Ben je make-up aan het aanbrengen? Ach, een klein beetje. 1202 01:36:03,870 --> 01:36:06,090 Woi! Wat.. Aaaarrrggh~! 1203 01:36:07,500 --> 01:36:08,000 Dat is gewond. 1204 01:36:08,200 --> 01:36:09,550 Dit is precies verdacht. 1205 01:36:11,330 --> 01:36:12,730 Je bent veranderd! 1206 01:36:15,300 --> 01:36:17,280 Het is leuk toch, om samen te zijn met Aoi. 1207 01:36:19,010 --> 01:36:20,990 Je wilt toch dat het altijd zo is? 1208 01:36:22,800 --> 01:36:24,620 Is het niet wat anderen het liefde noemen? 1209 01:36:26,850 --> 01:36:28,539 Terzijde, wat ben je in vredesnaam aan het doen?! 1210 01:36:28,540 --> 01:36:33,250 Blijf lastige dingen zeggen! Wees niet zo laf! 1211 01:36:34,900 --> 01:36:35,750 Ga weg. 1212 01:36:37,240 --> 01:36:37,740 Stil! 1213 01:36:38,570 --> 01:36:39,340 Jij! Vecht niet! 1214 01:36:43,030 --> 01:36:45,299 Het gaat mij niet om jouw gevoelens. 1215 01:36:45,300 --> 01:36:48,710 Maar.. 1216 01:36:50,330 --> 01:36:50,850 Dit. 1217 01:36:51,790 --> 01:36:55,350 Het heeft duidelijk uw sterke gevoelens aangegeven maar wat je doet is gewoon een domme beslissing. 1218 01:36:55,750 --> 01:36:58,150 Ik heb veel meegemaakt om deze dingen hierheen te brengen. 1219 01:36:59,670 --> 01:37:02,820 Op dit moment, in het themapark.. Aoi was bij Sanjou! 1220 01:37:04,470 --> 01:37:05,670 Ik was degene die ze liet gaan. 1221 01:37:06,430 --> 01:37:09,410 Als Aoi daar niet heen gaat, zal ze dat voor altijd doen blijf bij eenzijdige liefde voor jou! 1222 01:37:44,470 --> 01:37:44,970 Shuusei! 1223 01:37:48,970 --> 01:37:49,739 Je hebt geen tijd meer. 1224 01:37:49,740 --> 01:37:51,160 Bedankt! 1225 01:37:58,400 --> 01:37:59,170 Schiet op Shuusei! 1226 01:38:03,150 --> 01:38:04,089 Je bent zo laat~! 1227 01:38:04,090 --> 01:38:04,720 Juist. 1228 01:38:08,410 --> 01:38:10,260 Ah..Hoe gaan we daarheen? 1229 01:38:12,580 --> 01:38:14,600 Waar denk je aan? 1230 01:38:24,590 --> 01:38:25,350 Ik heb het ontvangen. 1231 01:38:28,550 --> 01:38:29,660 Kom er eens over nadenken.. 1232 01:38:30,930 --> 01:38:32,830 ..de tijd samen met jou.. 1233 01:38:33,890 --> 01:38:35,570 ..Het was echt kort toch? 1234 01:38:43,110 --> 01:38:43,610 Maar.. 1235 01:38:44,460 --> 01:38:46,430 ..Het was echt leuk... 1236 01:38:47,700 --> 01:38:54,480 Zelfs nu kan ik voelen dat dit zo was de beste momenten die ik ooit in mijn leven heb gehad. 1237 01:38:57,630 --> 01:38:58,850 Maar.. 1238 01:39:00,850 --> 01:39:04,400 Ik wil meer met je praten. 1239 01:39:06,800 --> 01:39:08,320 Om u op de juiste manier onder ogen te zien. 1240 01:39:12,770 --> 01:39:16,750 Om je leuk te vinden, om met je te lachen.. 1241 01:39:17,600 --> 01:39:20,460 en om onze levens samen te brengen, dat is wat ik dacht. Maar.. 1242 01:39:22,980 --> 01:39:24,340 Zoals ik dacht.. 1243 01:39:25,820 --> 01:39:27,550 ..dat kunnen we niet allemaal doen. 1244 01:39:33,450 --> 01:39:34,930 Ik dacht zelfs dat we niet samen konden zijn.. 1245 01:39:37,120 --> 01:39:38,440 Zelfs ik had een hekel aan jou.. 1246 01:39:41,960 --> 01:39:42,650 ik.. 1247 01:39:43,300 --> 01:39:45,230 Ik hou nog steeds van Kugayama Shuusei. 1248 01:39:48,510 --> 01:39:50,199 Ik zou niet huilen om die gevoelens. 1249 01:39:50,200 --> 01:39:52,990 Ik wil niet huilen. 1250 01:39:55,350 --> 01:39:55,870 -Aoi. 1251 01:40:02,520 --> 01:40:03,240 Moeten we erop rijden? 1252 01:40:04,020 --> 01:40:04,520 Ja. 1253 01:40:11,500 --> 01:40:15,720 Verkeersopstopping vanwege de vuurwerkfestivals. 1254 01:40:21,070 --> 01:40:22,150 T/N Schiet op Shuusei! 1255 01:40:26,630 --> 01:40:27,510 Het is echt prachtig. 1256 01:40:38,350 --> 01:40:38,850 Verdomd! 1257 01:40:44,930 --> 01:40:45,460 Pardon! 1258 01:40:46,030 --> 01:40:47,089 Laat mij erdoorheen! 1259 01:40:47,090 --> 01:40:49,480 Pardon! Laat mij er alsjeblieft doorheen! 1260 01:40:49,481 --> 01:40:51,050 Eh, wacht! stop alsjeblieft! 1261 01:40:52,570 --> 01:40:55,650 Wat het ook is, ik moet echt gaan! Het is verkeersopstopping, je kunt er niet doorheen. 1262 01:40:57,160 --> 01:40:58,139 Wacht, heb ik niet gezegd dat je daar niet heen kunt gaan! 1263 01:40:58,140 --> 01:40:59,179 Woi! kom hier terug! 1264 01:40:59,180 --> 01:40:59,849 Woi! 1265 01:40:59,850 --> 01:41:01,370 Arresteer hem! Laat mij er alsjeblieft doorheen. 1266 01:41:03,380 --> 01:41:03,939 Laat mij passeren! 1267 01:41:03,940 --> 01:41:04,890 Ik kom voorbij! 1268 01:41:08,340 --> 01:41:09,069 Het is bijna tijd... 1269 01:41:09,070 --> 01:41:10,650 ..houdt van gevormd vuurwerk. 1270 01:41:13,140 --> 01:41:14,570 Op de een of andere manier spijt het me. 1271 01:41:16,480 --> 01:41:18,450 Vorig jaar was je met je vriendin? 1272 01:41:19,310 --> 01:41:21,151 Vorig jaar had ik dat heel graag gewild om hier met jou te komen. 1273 01:41:27,480 --> 01:41:28,379 Excuseer mij! Laat mij erdoor! 1274 01:41:28,380 --> 01:41:31,670 Pardon! 1275 01:41:34,200 --> 01:41:34,800 Ik vind je leuk. 1276 01:41:38,490 --> 01:41:39,690 Ik vond je al die tijd leuk. 1277 01:41:41,210 --> 01:41:41,809 ik.. 1278 01:41:41,810 --> 01:41:45,020 Ik wil dichter bij je komen. 1279 01:41:46,210 --> 01:41:47,531 Omdat ik je lachende gezicht leuk vind. 1280 01:42:09,390 --> 01:42:09,890 Pardon! 1281 01:42:44,770 --> 01:42:45,790 Het spijt me. 1282 01:43:23,790 --> 01:43:25,160 Aoi! 1283 01:43:33,940 --> 01:43:34,550 Aoi! 1284 01:43:45,440 --> 01:43:46,020 Aoi! 1285 01:43:51,790 --> 01:43:52,310 Aoi! 1286 01:43:58,260 --> 01:43:58,859 Dat is pijn! 1287 01:43:58,860 --> 01:44:00,020 Het spijt me. 1288 01:44:03,850 --> 01:44:04,410 Aoi! 1289 01:44:11,980 --> 01:44:12,480 Aoi! 1290 01:44:17,480 --> 01:44:18,510 Waarom ben je hier? 1291 01:44:22,530 --> 01:44:23,030 Het spijt me! 1292 01:44:24,870 --> 01:44:25,720 Tot nu toe spijt het me! 1293 01:44:31,460 --> 01:44:31,960 ik.. 1294 01:44:33,800 --> 01:44:36,521 Ik begrijp niet wat er is de gevoelens om voor iemand te vallen. 1295 01:44:37,130 --> 01:44:38,400 Maar dat is het niet. 1296 01:44:40,590 --> 01:44:41,450 Ik ben gewoon bang. 1297 01:44:42,770 --> 01:44:44,530 Het drong meteen tot je door. 1298 01:44:48,730 --> 01:44:50,460 Maar ik zou niet meer weglopen! 1299 01:45:07,610 --> 01:45:08,110 ik.. 1300 01:45:10,080 --> 01:45:11,140 Ik wil je laten lachen. 1301 01:45:15,880 --> 01:45:17,080 Ik wil je op de juiste manier onder ogen zien. 1302 01:45:26,560 --> 01:45:27,910 Wees alsjeblieft mijn vriendin! 1303 01:45:44,330 --> 01:45:44,970 Ik ben gewond! 1304 01:45:49,800 --> 01:45:50,960 Met al deze diepe emoties. 1305 01:45:53,580 --> 01:45:54,941 Overleef alleen met die gevoelens. 1306 01:46:00,810 --> 01:46:02,440 Ik ben ook zwak. 1307 01:46:05,590 --> 01:46:06,740 Het is zelfs frustrerend. 1308 01:46:11,270 --> 01:46:12,870 Zelfs hoe pijnlijk het ook is. 1309 01:46:16,110 --> 01:46:17,460 Zelfs ik huil veel. 1310 01:46:24,070 --> 01:46:25,370 ik.. 1311 01:46:25,990 --> 01:46:28,430 Wat er ook gebeurt, ik kan het niet laat die gevoelens achter. 1312 01:46:36,090 --> 01:46:38,190 Ik wil gelukkig zijn in leven samen met jou! 1313 01:46:55,340 --> 01:46:56,540 Ik zal altijd aan jouw zijde staan. 1314 01:47:40,530 --> 01:47:42,090 Gezicht dat een kus wil. 1315 01:47:43,650 --> 01:47:46,880 Wacht..dat is echt erger, geef het aan mij! 1316 01:47:50,370 --> 01:47:51,090 Het is al voorbij. 1317 01:47:53,540 --> 01:47:56,100 Dit zal tevens de laatste zijn. 1318 01:48:48,730 --> 01:48:53,970 Dit verhaal is nog niet afgelopen, wacht tot 1:52:39 voor de wensen! 1319 01:52:39,410 --> 01:52:41,760 Ik hoop dat we samen meer gelachen hebben!! Aoi <3 Shuusei 1319 01:52:42,305 --> 01:52:48,759 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen